Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

про дословный перевод английских конструкций

любая тема в английском имеет два аспекта: технический и прикладной. их нужно оба знать и различать.

сначала вопрос в личку: Доброго дня. Ще раз дякую за надані матеріали. Трохи по ним пройшовся і побачив особливість яка пов'язана з тим, що при поясненні Ви багато у чому спираєтесь на логіку. Але при цьому у мене виникло декілька запитань. Одне з них. На стор. 5 написано "Он будет иметь сломанной", т.е. сломает ручку, - на мою думку не можна використовувати. Поясню далі російською.

Например, папа будет иметь сломанной ручку, потому что его ребенок играет с этой ручкой. Т.е., не папа ее (ручку) сломает, как это вытекает из Вашего объяснения, а ребенок. По-моему, это не линейная связь между тем какой будет ручка и тем, кто ее такой сделает. Мне так кажется. (с) Андрій Варцаба

для облегчения технического построения речевых конструкций, я и меньшая половина других преподавателей рекомендуем запоминать дословно. например, на английском предложение: Кажется, что ребенок сломал ручку, - будет звучать так: The child seems to have broken a pen.

чтобы вы сами могли подобное говорить, нужно понять логику через дословное запоминание:
Ребенок кажется иметь сломанной ручку.

при это всегда нужно иметь в виду, что дословный перевод фразы в английском может давать не то, что в русском.

Я имею построенным дом (I have built the house) = сам построил.
Я имею дом построенным (I have the house built) = нанял рабочих, мне построили
.

I have built the house - I have the house built. большая разница


вопрос у Андрея возник после этих материалов:

Tags: Самостоятельное Изучение Английского
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1070
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments