?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

Могу перевести с английского на русский, но не особо получается наоборот. В чем проблема? (с)

аналогия:  "Всю жизнь шью тапки, но вчера попробовал сшить рубашку: не получилось". типичный совет, который вам дают в таких ситуациях: нужно поехать в те места, где много людей, шьющих рубашки. погрузитесь в среду красоты и дизайна. возьмите с собой материала для рубашек и чик-чик-штоп-штоп шейте себе на здоровье. просто не нужно стесняться, первая рубашка у всех комом.

мой совет: тапки и рубашка
требуют разных составных элементов и своих правил их соединения. в языке это называется грамматикой:
чтобы рубашка получилась с первой попытки, мы используем разметку материала перед тем, как его резать. тапки вы шьете всю жизнь, поэтому здесь уже можете сразу резать, на глаз, без разметки. а вот в новом языке желательно сначала размечать, потом словами заполнять. то есть,


1. запомните 50-100 английских слов и общие правила чтения.

типичная ошибка на этом этапе: пытаться сделать красивым произношение. сейчас оно должно быть просто более-менее. apple: эпл - зачет, apple: апле - незачет.

2. освойте базовую грамматику, уровень Pre-Intermediate.

типичная ошибка на этом этапе:

пытаться понять времена. нужно обращать внимание на порядок слов в утверждении, вопросе, отрицании. куда можно ставить место и время, куда прямое [КОГО-ЧТО] и косвенное [КОМУ] дополнения, когда нужна частица TO при этом. когда нужны предлоги OF, BY, WITH при передаче родительного и творительного падежей.

null


3. при этом уже постарайтесь запомнить 500 самых полезных слов.

4. пока не нужно пытаться ГОВОРИТЬ, все усилия и внимания, чтобы ПИСАТЬ правильно. иначе наделаете кучу ошибок, от которых потом очень сложно будет избавиться.

типичная ошибка на этом этапе: начинающие рвутся в бой и говорят то, что первым приходит на ум. в любом деле: когда мы по осознанной схеме ПРАВИЛЬНО выполним раз десять один комплекс действий [в английском: составим пяток предложений письменно и парочку устно], этот шаблон переходит в подсознание, то есть, доводится до АВТОМАТИЗМА. и больше не нужно ЗАДУМЫВАТЬСЯ над тем, что мы делаем [говорим].

5. учите дальше грамматику - до среднего уровня. важно как ничто другое! 1) учить правила в правильном ПОРЯДКЕ. 2) делать это в виде такого рода шаблонов, когда ключевые слова подчеркнуты разного типа полосками и так вы не перепутаете, что куда ставить:

null

null

null

6. запомните 50-100 уже готовых выражений для самых ходовых ситуаций.

7. теперь уже нужно МНОГО ГОВОРИТЬ - но лишь в пределах правил, четко освоенных в письменном виде.

8. если вы знаете грамматику на среднем уровне, значит, готовы МНОГО СЛУШАТЬ английскую речь. до этого слушание вас только бы раздражало и обескураживало. мол, что ж я такой вот всё учу-учу, и лишь отдельное слово иногда ухвачу.

9. пока не вышли на уверенно средний уровень, не сбавляйте темп при изучении правил: все они взаимосплетены. так вы не будете успевать забывать освоенное. отсюда вывод: правила должны быть изложены четко, кратко, в увязке с предыдущими правилами.

10. не нужно смешивать методики [сегодня - мои советы, завтра - по Петрову послезавтра - Илья Франк]. выберите преподавателя, учебник, курсы, мнение которых для вас ценнее всего. следуйте их советам неделю-две. и оцените прогресс. нравится - продолжайте, нет - меняйте.

сейчас есть хорошие учебники. когда я начал учить английский в возрасте 22 лет, в начале 90-х, было всё плохо с учебными материалами. здесь мой рассказ, как я сам вычислял правила в европейских языках. 18 лет назад написал самоучитель, чтобы по нему преподавать английский. с тех пор было много доработок, вот последняя версия моего самоучителя, первые 56 страниц из 130 частей 1-2, ссылка на dropbox. 4 скрина, что я выложил выше, взяты отсюда. 


Posts from This Journal by “Самостоятельное Изучение Английского” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1073
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 7 comments — хочу сказать )
radiotv_lover
Apr. 29th, 2019 05:35 am (UTC)
Можно сказать When will you pay for that?
1way_to_english
Apr. 29th, 2019 05:59 am (UTC)
да. бывает путаница в русском:
О-платить что-то и платить ЗА что-то.

в любом языке хороший словарь покажет возможные формулы использования слова:

capture-20190429-085631
radiotv_lover
Apr. 29th, 2019 06:04 am (UTC)
Thank you.
lisa077
Apr. 29th, 2019 05:53 am (UTC)
Спасибо! полезно! делюсь еще подборкой фраз на английском https://skyeng.ru/articles/category/life на все случаи жизни) надеюсь, будет полезно))
1way_to_english
Apr. 29th, 2019 06:03 am (UTC)
случаев жизни здесь как-то слишком много, если пытаться учить в том порядке, как они представлены, будет каша в голове, вот фрагмент набора:

capture-20190429-090014

нужно делать градацию:
фразы для начинающих, для среднего и т.д. уровней.
livejournal
Apr. 29th, 2019 06:38 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Apr. 29th, 2019 06:41 am (UTC)
( 7 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com