?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

мало где вы найдете ответ на этот у всех возникающий вопрос. причина: вас обучают 1) по брит. или амер. пособиям, написанных для европейцев, 2) русскоязычной копией таких пособий. во всех западно европейских языках есть ТРИ РАЗНЫХ "ЭТО". поэтому им нет смысла объяснять, сразу понятно.

THIS is - THAT is - IT is. разница

===THIS vs. IT===

итак, this is a pen. - делает акцент на слове это.
т.е. именно это ручка, а то, что рядом - уже карандаш.
* I want THIS ONE - I want THIS. разница.

it is a pen. - делает акцент на слове ручка.
т.е. не маркер, и не карандаш.

it - рядовое слово, не имеющее в себе особой силы.
this - выделительное слово - вот это. в противоположность вон тому - THAT.

===THAT vs. THAT=== это не опечатка

that - выделительное слово, имеет 2 значения, поэтому вся путаница с ним:

1. this is a pencil, that is a pen. - это карандаш, ТО (что дальше, ЧЕМ карандаш) ручка.

2. (что-то упало со стола, но мы не видим. и предмет ОДИН) - Don't worry, that is a pen. - ЭТО ручка.

this - поближе к нам во времени и пространстве,
that - подальше от нас во времени и пространстве.

1. когда в предложении есть и this, и that, переводим эту пару ЭТО - ТО.
2. когда в предложении есть ТОЛЬКО that, переводим это слово ЭТО.

(it - рядовое слово, предмет или человек могут быть и поближе, и подальше)

четкой границы "вот это поближе, а вон то уже подальше" - нет.

===THIS pen, THAT pen, IT pen===

слова this, that могут стоять и перед существительным. а it так не может:
this/that/it is a good pen. -> this/that pen is good. - it pen is good.


Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1073
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 10 comments — хочу сказать )
livejournal
Apr. 15th, 2019 06:38 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Apr. 15th, 2019 06:41 pm (UTC)
kvakosavrus_q
Apr. 15th, 2019 07:05 pm (UTC)
Ну, существительное IT вряд ли можно спутать с указателями.

А вот между that и this я иной раз задумываюсь - что использовать в том или этом случае...
1way_to_english
Apr. 15th, 2019 07:08 pm (UTC)
между that и this всё же нет четкой границы.
часто это личное дело говорящего.

genrih_25
Apr. 15th, 2019 07:54 pm (UTC)

that - это иногда ТОТ , кстати буквы почти те же , что в английском что в русском .

g_bukin
Apr. 15th, 2019 08:16 pm (UTC)
Зачем они так всё усложняют?)
oldfellowhank
Apr. 15th, 2019 11:18 pm (UTC)
Я тоже так думаю)

Говорили бы по-русски, да и всё тут))
greatham
Apr. 16th, 2019 03:41 am (UTC)
Иной раз поражаешься, что у людей хватает время выдумать очередной бесполезный язык (английский, французский и так далее) лишь бы не говорить по-русски в угоду политической конъюнктуре
rider3099
Apr. 16th, 2019 03:42 am (UTC)
Доходчиво, спасибо
1way_to_english
Apr. 16th, 2019 09:25 am (UTC)
спасибо за отзыв!
( 10 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com