?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

если я его учу уже несколько лет, но так и не могу им овладеть (с)

сначала аналогия. у всех нас есть друг или подруга, которые при склеивании обуви просто наносят слой клея и прижимают. потом это быстро отваливается.

- Навезли всякого дерьма из Китая, невозможно обувь починить.
- А ты поверхности обезжиривал?
- Зачем? Ведь клей делается, чтобы клеить. Никогда не заморачивался, и всегда держалось. А тут вот дерьмо клей подсунули.


то есть, любое дело, если его делать через одно место, закончится пшиком. подобно тому, как просто клея недостаточно для склеивания, нужен правильный порядок действий, так и в языке: памяти и 500 или 1000 самых частых слов не достаточно, чтобы заговорить.

еще один уводящий в сторону совет: нужно побольше практиковаться. возьмем меня и мое изучение китайского. вот выучил я слова: мама, хлеб, покупать.

если я скажу китайцу: Мама покупать хлеб, он тут же переспросит: Ты имеешь в виду, что мама купила хлеб, или что она его купит, или ты хочешь, чтобы она его купила: мама, купи хлеб?

конечно же, я ничего не пойму из того, что он наговорил. диалог закончился бы пшиком и моим разочарованием.

китайский был 11-м языком, которые я учил. поэтому после освоения пары сотен ходовых слов, я стал налегать на грамматику.

грамматика, это не "согласование предиката с субъектом". это простые четкие взаимосвязанные шаблоны, по которым строятся фразы в любом языке. например, покупка хлеба мамой формулируется в китайском так:

Это есть моя мама купить ла такой вот [здесь у китайцев аналог английского OF, показывающий принадлежность или происхождение] хлеб. то есть, Это есть хлеб [какой?] - который купила моя мама. ЛА - показатель прошедшего времени.

я для примера взял китайский, а не английский - для больше наглядности. перейдем к английскому, а именно к его грамматике. сейчас модно учить ее коммуникационно.

почему никак не получается выучить английский

есть много людей, для которых такой подход - после долгих лет упорного умственного напряжения - сработает. есть много людей, которым помогло смотреть фильмы с субтитрами. кто-то даже расскажет, что, погрузившись в среду, он за месяц / полгода / года свободно заговорил!

если вам нужно выучить английский быстро, четко, с перспективой углубления до свободного владения [а не просто поговорить про жизнь за чашечкой кофе], тогда вот с чего нужно начинать, если вы знаете 50 английских слов + читаете book как бук, а не бок и table как тейбл, а не табле:


Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english июнь 11, 2020 16:24 1073
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 10 comments — хочу сказать )
livejournal
Mar. 14th, 2019 09:39 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Mar. 14th, 2019 09:57 am (UTC)
спасибо
de_fender
Mar. 14th, 2019 02:16 pm (UTC)
Лехко
Завезти учащиегося в англоговорящую страну без возможности коонакта с соотечественниками
Через месяц будет бегло говорить
1way_to_english
Mar. 14th, 2019 05:41 pm (UTC)
завезти учащегося в англоговорящую страну без возможности контакта с соотечественниками, то 1 день проживания будет ему обходиться в 10 раз дороже, чем с контактом с соотечественниками.

поэтому над собой такие эксперименты никто не ставит.

я видел соотечественников с разным уровнем контактов с братьями по языку. очень слабый прогресс в любом случае. фразы банальные и предельно короткие, и все равно ошибка на ошибке, если это немного выходит за рамки того, что говорится ими многократно.
de_fender
Mar. 14th, 2019 09:36 pm (UTC)
"1 день проживания будет ему обходиться в 10 раз дороже, чем с контактом с соотечественниками". Это еще почеиу?
Я сам так немецкий учил. Начал с 3 слов, через два месяца уже говорил по телефону
1way_to_english
Mar. 15th, 2019 05:48 am (UTC)
соотечественники всегда подскажут, где что и как делается, продается, находится.
без этого будут большие переплаты, особенно на первых порах.

я прожил 7 месяцев в Италии с бюджетом:
примерно 100 долларов в месяц.
но это потому что я итальянский знал намного лучше соотечественников.

"Начал с 3 слов, через два месяца уже говорил по телефону".

когда я преподавал немецкий и была тема Akkusativ,
один ученик признался:
я два года живу в Германии, жена немка,
но до сих пор говорил: Ruf mir an.
(вместо Ruf mich an. = Позвони мне.)

проблем в том, что в любом деле мы делаем ошибки,
их нужно исправлять по ходу дела.
когда учишь сам, если слушающие улыбаются и
приговаривают: ок, нам кажется,
что мы достигли значительных высот.
de_fender
Mar. 15th, 2019 07:49 am (UTC)
Вон включи телек после 24:00, там тетки с плеткой объясняют правильное произношение: Ruf mich an!!! И цифры проговаривают на Хохдойч.
А эта ваша немка видимо просто телек не смотрит
12xc33
May. 10th, 2019 06:51 pm (UTC)
Эконом-вариант - сесть в тюрьму в стране изучаемого языка. Он же - экстрим-вариант.
de_fender
Mar. 14th, 2019 09:41 pm (UTC)
А вообще, иностранный лучше всего учить по этикеткам на бутылках
1way_to_english
Mar. 15th, 2019 05:49 am (UTC)
без комментариев
( 10 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com