?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

т.е. какое значение у слов-исходников. потому что всегда происходит сдвиг смысла, когда слово заимствуется.

опция акция спойлер что это значит в русском и английском

1. option это выбор, альтернатива.

capture-20190206-145552

2. action. может кто-то подскажет, почему у нас это специальное предложение, скидка? в европейских языках для этой цели:

опция акция спойлер что это значит в русском и английском вот

Action is doing something for a particular-конкретной purpose-цели. пример: The government is taking emergency action to deal with a housing crisis.

The action is all the important and exciting things that are happening in a situation. (informal) пример: Hollywood is where the action is now.

An action movie is a film in which a lot of dangerous and exciting things happen.

3. spoiler

capture-20190206-150241

capture-20190206-150600


* staff - stuff. разница * honest - frank - sincere. разница
* 5 значений слова TRICK * 4 значения слова PRIME * Let go - Let's go. разница
* почему иметь половой акт - трахать, а не другое слово

Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1073
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 5 comments — хочу сказать )
alex_dragon
Feb. 6th, 2019 01:54 pm (UTC)
Акция - это тот редкий случай, когда не собезьянничали с английского, а это именно русское слово и заимствование здесь, наверное, напрямую из латыни надо вести. В данном случае на человеческий язык это надо расшифровывать так: "Наше предприятие проводит акцию в связи с (Новым годом, Восьмым марта, благоприятным расположением звёзд, феншуем и т.п.): продаёт такие-то товары со скидкой". То есть предмет здесь не сами скидки, а некое мероприятие, в ходе которого они предоставляется. Понятно, что все эти бла-бла-бла про поводы мало кого волнуют, а оседает сухой остаток: акция в этом контексте - значит скидка.

Ср: политическая акция, благотворительная акция, террористическая акция, дипломатическая акция и т.п.

Edited at 2019-02-06 01:54 pm (UTC)
1way_to_english
Feb. 6th, 2019 02:32 pm (UTC)
вообще, в 90-х так и писали сначала:
специальное предложение.
потом перешли на акцию.

скорее всего, работает логика, что вы описали.
но звучит слишком высокопарно.

"ищешь подарок для своей семьи?
а нас акция: купи трусы и получи вторые в подарок".
alex_dragon
Feb. 6th, 2019 03:22 pm (UTC)
Так это типа макркетинг - любое дерьмо объявлть конфеткой, лишь бы впарить. Любая реклама высокопарна и напыщенна до идиотизма, каковым и является.
livejournal
Feb. 6th, 2019 02:35 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Feb. 6th, 2019 02:37 pm (UTC)
( 5 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com