Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Category:

что на самом деле значит "релевантный"

и какое заимствованное слово нужно было использовать Арестовичу в данном контексте:

что на самом деле значит релевантный

разброд и шатание, - вот как это всегда бывает с англицизмами. посмотрим сначала в ru.wiktionary.org и ru.wikipedia.org, затем в толковый словарь английского языка:

Релевантный - книжн. важный, существенный; уместный, актуальный в определённых обстоятельствах; способный служить для точного определения чего-либо. В соответствии с этим в языках мира более релевантные показатели, во-первых, располагаются ближе к корню, чем менее релевантные, и, во-вторых, обычно выражаются лексически или словоизменительно (менее релевантные показатели имеют тенденцию к словообразовательному или синтаксическому выражению) В. А. Плунгян, «Проблемы грамматического значения в современных морфологических теориях», 1999 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы).

Релева́нтность (англ. relevance — актуальность, уместность) в информационном поиске — соответствие интента (поискового намерения), заложенного в запросе и выдачи в поисковой системе, полученной в результате этого запроса. Пользователь, который вводит запрос в поисковую систему ожидает, что результаты будут соответствовать намерению, которое он заложил в запросе, иными словами он получит релевантную выдачу. (с)

муть какая-то. поэтому идем в язык-исходник, обращая внимание на примеры:

что на самом деле значит релевантный -

Релевантный - прямо связанный с предметом или проблемой, который обсуждается или рассматривается. (с) иначе говоря, имеющий отношение к делу.

Арестовичу вот какое слово стоило использовать:

что значит адекватный

что значит адекватный:
достаточный в количестве или качестве для конкретной цели (с)


Tags: про языки системно
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english июнь 11, 16:24 1070
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment