многие темы вы не можете запомнить и пользоваться, потому что до вас неправильно донесли суть. это причина №1 и случается она в 95% случаев. память слаба на то, в чем логическая дырка слишком велика.
скрин 1. давайте вместе посмотрим на пример с людьми на остановке и приближающейся дождевой тучей. согласно тому, что вы знаете по нашей теме, «Эти люди собираются намокнуть». проблема в том, что русское «собираться» подразумевает контроль над ситуацией. но люди не могут контролировать выпадение дождя, должно быть другое слово.
скрин 4. согласно тому, что вы знаете по нашей теме, «Эта лодка собирается утонуть». но русское «собираться» подразумевает наличие воли. опять прокол!
скрин 5. якобы «Ты собираешься упаcть». но «собираться» уместно тогда, когда есть желание. та что ты будешь делать?...
вот что: be going to = ТОЧНО. Эти люди точно промокнут. Эта лодка точно утонет. Ты точно упадешь.
BE GOING TO - тема неудобная для русскоязычных. вот вам еще 24 темы такого рода:
скрин 1. давайте вместе посмотрим на пример с людьми на остановке и приближающейся дождевой тучей. согласно тому, что вы знаете по нашей теме, «Эти люди собираются намокнуть». проблема в том, что русское «собираться» подразумевает контроль над ситуацией. но люди не могут контролировать выпадение дождя, должно быть другое слово.
скрин 4. согласно тому, что вы знаете по нашей теме, «Эта лодка собирается утонуть». но русское «собираться» подразумевает наличие воли. опять прокол!
скрин 5. якобы «Ты собираешься упаcть». но «собираться» уместно тогда, когда есть желание. та что ты будешь делать?...
вот что: be going to = ТОЧНО. Эти люди точно промокнут. Эта лодка точно утонет. Ты точно упадешь.
BE GOING TO - тема неудобная для русскоязычных. вот вам еще 24 темы такого рода:
Recent Posts from This Journal
-
МОЙ САМОУЧИТЕЛЬ английского - части 1, 2, 3 - 148 страниц
что должно быть в хорошем курсе английского? типичное мнение: много полезных фраз и практики. правила формулировать совсем чуть-чуть. мое мнение:…
-
как самому английский учить, чтоб автоматизма достичь
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего…
-
три самых малоиспользуемых совета, что я даю ученикам
и которые дают максимум отдачи для тех, кто их всё же применяет. они требуют определенной доли ментального напряжения, - потому их часто избегают.…
-
почему ЭТО в английском - и THIS, и THAT, и IT - разница
мало где вы найдете ответ на этот у всех возникающий вопрос. причина: вас обучают 1) по брит. или амер. пособиям, написанных для европейцев, 2)…
-
Как я первый и последний раз ходил к репетитору
Мне было 25 лет, я работал на заводе заточником и активно учил немецкий. Любил языки, но денег в 90-е годы зарабатывал недостаточно, чтобы платить…
-
Как достигается АВТОМАТИЗМ в английском: 10 аспектов
краткий ответ: как и в любом другом деле - когда мы ПРАВИЛЬНО сделаем несколько раз подряд серию слаженных действий, то потому уже не нужно…
-
как быстро выучить что угодно: Фейнман vs Кауфман
начнем и быстро закончим Фейнманом. почти у всех у вас в ленте мелькала эту пустопорожняя статья. её суть я изложу аналогией " Как быстро…
-
Самые здоровые и самые немощные старики - в каких 10 странах
Ученые показали, что 76-летние люди в Японии и 46-летние в Папуа-Новой Гвинее страдают от одинакового количества возрастных проблем, соответствующих…
-
Проблем с памятью нет, но почему никак не получается выучить английский,
если я его учу уже несколько лет, но так и не могу им овладеть (с) сначала аналогия. у всех нас есть друг или подруга, которые при склеивании обуви…
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
profile
1way_to_english
- Vладiмiр
- Website
Comments
Отлично.
Хороший пример для заполнения пробелов и окон .
часто и СОБИРАТЬСЯ тоже лучшим вариантом будет.
суть поста - подобрать одно УНИВЕРСАЛЬНОЕ слово для перевода.
покрывающее 100% случаев.
Если дословно, то "будь готов к", если понятийно - "на пути к" (как сказали ниже), "в шаге от". Эти "заменители" всё-таки и к ситуациям ближе, и к оригиналу going.
Легче переводить дословно: "эти люди на пути к промоканию", а потом уже на русском искать более удобоваримую фразу, с волей или без ))
в чем-то слабы.
Сколько в русском незаимствованных вариантов слова "горизонт"?
сколько в английском вообще слов незаимствованных из греческого, латинского и французского?
Я ещё год назад выучила наизусть песню Linkin Park "Sharp Edges". Там есть такие слова:
Mama always told me, 'Don't you run,
Don't you run with scissors, son,
YOU'RE GONNA hurt someone"...
Я сразу это вспомнила сейчас и теперь мне точно понятен смысл этих слов. Спасибо!
Ох уж это "собираться"! Бесит в переводах ужасно. Я уже приводила пример из книги Кинга, когда девушка бросается к пострадавшему с криком: "Я собираюсь помочь тебе, я собираюсь помочь тебе!" Повбывала бы, чесслово. О, кстати, тут как раз логичнее "сейчас помогу", чем "точно помогу".
СЕЙЧАС тоже очень хорошо подходит.
спасибо за ваше наблюдения.