многие темы вы не можете запомнить и пользоваться, потому что до вас неправильно донесли суть. это причина №1 и случается она в 95% случаев. память слаба на то, в чем логическая дырка слишком велика.
скрин 1. давайте вместе посмотрим на пример с людьми на остановке и приближающейся дождевой тучей. согласно тому, что вы знаете по нашей теме, «Эти люди собираются намокнуть». проблема в том, что русское «собираться» подразумевает контроль над ситуацией. но люди не могут контролировать выпадение дождя, должно быть другое слово.
скрин 4. согласно тому, что вы знаете по нашей теме, «Эта лодка собирается утонуть». но русское «собираться» подразумевает наличие воли. опять прокол!
скрин 5. якобы «Ты собираешься упаcть». но «собираться» уместно тогда, когда есть желание. та что ты будешь делать?...
вот что: be going to = ТОЧНО. Эти люди точно промокнут. Эта лодка точно утонет. Ты точно упадешь.
BE GOING TO - тема неудобная для русскоязычных. вот вам еще 24 темы такого рода:
скрин 1. давайте вместе посмотрим на пример с людьми на остановке и приближающейся дождевой тучей. согласно тому, что вы знаете по нашей теме, «Эти люди собираются намокнуть». проблема в том, что русское «собираться» подразумевает контроль над ситуацией. но люди не могут контролировать выпадение дождя, должно быть другое слово.
скрин 4. согласно тому, что вы знаете по нашей теме, «Эта лодка собирается утонуть». но русское «собираться» подразумевает наличие воли. опять прокол!
скрин 5. якобы «Ты собираешься упаcть». но «собираться» уместно тогда, когда есть желание. та что ты будешь делать?...
вот что: be going to = ТОЧНО. Эти люди точно промокнут. Эта лодка точно утонет. Ты точно упадешь.
BE GOING TO - тема неудобная для русскоязычных. вот вам еще 24 темы такого рода:
Recent Posts from This Journal
-
МОЙ САМОУЧИТЕЛЬ английского - части 1, 2, 3 - 148 страниц
что должно быть в хорошем курсе английского? типичное мнение: много полезных фраз и практики. правила формулировать совсем чуть-чуть. мое мнение:…
-
как самому английский учить, чтоб автоматизма достичь
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего…
-
Делать ли дословный перевод английских выражений
пример-1 - Things are not always what they look like. - Вещи не всегда то-чему они выглядят подобно. о том, что нужно думать английскими словами -…
-
про изучение английского погружением в среду
я лично много общаюсь с погрузившимися. поэтому имею целостную картину. вот статистика моей последней рассылки, где я разбираю разные методики.…
-
Как изменятся масс медиа завтра
Отказ от френдленты, инфлюенсеры, возвращение ТВ. Рассказывает медиадиректор «ЯндексДзена» Даниил Трабун. Алгоритмы и китайский…
-
60 устойчивых выражений с HAVE
общий принцип любого языка: чем чаще используется слово, тем больше с ним устойчивых выражений, которые неудобны для носителей другого языка.…
-
Как стать быстро умнее - 4 шага
и мои дополнения в отношении английского. это пересказ идей Тима Ферриса. в своем новом ТВ-шоу The Tim Ferriss Experiment он берется осваивать самые…
-
UNTIL - это ДО или ПОКА или ПОКА ... НЕ?
по мотивам * теста - Будем защищать, пока не умрем это из моего самоучителя, часть 3: все это часть темы: ПРИДАТОЧНЫЕ…
-
10 признаков того, что у вас едет крыша
1. Вы не понимаете почему все увлечены кем-то. Все прутся от Ланы Дель Рей или считают, что это трансвестит без голоса. Всех раздражает гарлем…
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
profile
1way_to_english
- Vладiмiр
- Website
Comments
Отлично.
Хороший пример для заполнения пробелов и окон .
часто и СОБИРАТЬСЯ тоже лучшим вариантом будет.
суть поста - подобрать одно УНИВЕРСАЛЬНОЕ слово для перевода.
покрывающее 100% случаев.
Легче переводить дословно: "эти люди на пути к промоканию", а потом уже на русском искать более удобоваримую фразу, с волей или без ))
в чем-то слабы.
Сколько в русском незаимствованных вариантов слова "горизонт"?
сколько в английском вообще слов незаимствованных из греческого, латинского и французского?
Я ещё год назад выучила наизусть песню Linkin Park "Sharp Edges". Там есть такие слова:
Mama always told me, 'Don't you run,
Don't you run with scissors, son,
YOU'RE GONNA hurt someone"...
Я сразу это вспомнила сейчас и теперь мне точно понятен смысл этих слов. Спасибо!
Ох уж это "собираться"! Бесит в переводах ужасно. Я уже приводила пример из книги Кинга, когда девушка бросается к пострадавшему с криком: "Я собираюсь помочь тебе, я собираюсь помочь тебе!" Повбывала бы, чесслово. О, кстати, тут как раз логичнее "сейчас помогу", чем "точно помогу".
СЕЙЧАС тоже очень хорошо подходит.
спасибо за ваше наблюдения.