Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Category:

Делать ли дословный перевод английских выражений

пример-1 - Things are not always what they look like. - Вещи не всегда то-чему они выглядят подобно. о том, что нужно думать английскими словами - говорят очень многие. как этого достичь - знают единицы. даже если человек это умеет, он не всегда может изложить, какими путями и методами он на это вышел.

пример-2 - особенность употребления глагола SEEM
все мы знаем, что рисуночки и схемки упрощают понимание. как насчет русскоязычных толкований? вот вам две версии схемы употребления. какая дает вам больше понимания ситуации и уверенности в том, что вы сами потом так сможете закрутить мысль?

особенности перевода глагола seem

вторая схема имеет русскую озвучку их образа мыслей:

особенности перевода глагола seem -

все фразы с неудобным образом мышления нужно озвучивать русскими словами, когда учите иностранный язык. пример-3. когда я учил китайский, то, чтобы суметь сказать: Моя мама купила этот хлеб, я так: запоминал построение фразы из китайских слов: Этот есть моя мама купить ла от хлеб. ("от" - это аналог английского "of", показывает, что идущее после "есть" - описание слова "хлеб")

китайский был у меня 11-м изучаемым языком, поэтому я точно знал, что перевод нужно запоминать русскими словами. а вы как считаете? и какой по счету иностранный язык вы сейчас изучаете? (я так ставлю вопрос, потому что знаю преобладающую в Рунете точку зрения).





Tags: Самостоятельное Изучение Английского
Subscribe

Posts from This Journal “Самостоятельное Изучение Английского” Tag

Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 13 comments

Posts from This Journal “Самостоятельное Изучение Английского” Tag