Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Category:

"Наслаждайтесь вашим кофе" и еще 80 фраз-раздражителей

фразы в русском языке, которые раздражают

Позитив, на позитиве, позитивный, больше позитива…
Функционал
Доброго времени суток
Делать вещи
...

Писатель Андрей Аствацатуров опубликовал на своей странице в фейсбуке пост о том, как он не любит, когда в питерской кофейне ему говорят «наслаждайтесь вашим кофе»: «Всего лишь калька с Enjoy your coffee, а так кошмарно звучит… С другой стороны, эдаким манером происходят стилистические революции и, возможно, через 20 лет фраза «наслаждайтесь вашим кофе» будет звучать вполне обыкновенно».

Он попросил друзей поделиться фразами и словами, которые они ненавидят, и получил много любопытных комментариев. Мы решили собрать их вместе и составить своеобразный словарь раздражающих выражений. Read more...Collapse )

* мне не нравятся дословные переводы английских идиом типа: Это сделало мой день и англицизмы, когда можно сказать проще, типа: Коллаборация. а еще не нравится уже ставший нормой перевод: Это (не) про... например: Бизнес не про деньги. в оригинале: Business is not about money. правильный перевод: Read more...Collapse )

* Во всем мире "чай" имеет один из двух вариантов звучания - вот почему
* Что значит знать родной язык - привет граммар-наци от главреда Грамота.ру
* 300 самых важных английских слов - их чтение русскими буквами - 24 смысловые группы
Tags: про языки системно
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 41 comments

Recent Posts from This Journal