Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Categories:

перевод частицы ЛИ - IF vs WHETHER - 3 уровня разницы

перевод частицы ЛИ - IF vs WHETHER - 3 уровня разницы

1. уровень Elementary. после союзов IF-если и WHEN-когда в русском языке может идти прошедшее, настоящее, будущее время. в случае будущего времени мы пишем WILL в главном предложении и не ставим will в придаточном предложении, т.е. в той части, что начинается с if-если и when-когда. I'll talk to her tonight if she is at home at 9.

2. уровень Pre-Intermediate. союз IF помимо значения "если" может обозначать "ЛИ". I'm not sure if he knows her. в этом значении после if мы можем спокойно СТАВИТЬ WILL. пример: I'm not sure if she will be at home tonight.

во всех языках у многих слов есть слова-синонимы, т.е. близкие по значению. союз if имеет синоним WHETHER. по сути, это одно и то же. но-1 whether - более книжное слово.

но-2 whether - более универсальное слово. есть пара случаев, когда возможно лишь whether поставить и никак не if. эти случаи не столь часты, и о них пойдет речь на следующем уровне:

3. уровень Upper-Intermediate. a) союз WHETHER, а не if - намного натуральней, если предложение с "ЛИ" выступает ПОДЛЕЖАЩИМ. WHETHER she loves him is none of your business.

б) если перед предложение с "ли" стоит ПРЕДЛОГ - возможно только WHETHER и никак не if. I have doubts as to WHETHER she loves him.

b) если мы запускаем ИНФИНИТИВный оборот с "ЛИ", который не имеет подлежащего, лишь whether можно ставить и никак не if. She is not sure WHETHER to get married to him or not.


трудности в изучении английского обусловлены ни способностями, ни мотивацией, ни усидчивостью. они вызваны пониманием того, что является супер-важным в английском. и как эти супер-важные элементы соотносятся друг с другом. [в моем нижеследующем посте временам посвящены лишь № 2, 3, 17, 21, 22, 30, 37 из 40. потому что имеют значение другие темы.]

для тех, кто учит английский ради большего, чем отпуск в Турции * 40 самых важных ТЕМ в логической последовательности с примерами предложений на русском
Tags: разница между словами
Subscribe

Posts from This Journal “разница между словами” Tag

Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments