?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

Rule 1. Никому ни слова!

- темплар библия жизни
фото: Кристина Макеева

Придет тот день и час, when you discover the way стать more жизнерадостным, более счастливым и successful. Under no обстоятельствах никому ни a single word about вашем открытии.

Nobody likes too умных. Sometimes так хочется share with друзьями, and it is so natural, но… воздержитесь. Не мешайте им look for their own way. If you start to teach окружающих жизни, then you risk остаться в одиночестве very soon.

Just imagine: you stopped smoking and felt все прелести healthy life, и decided отучить от сигареты своих smoking friends. But do they need it?

Они либо придут к подобному решению сами, либо нет, а вы тем временем will be considered занудой и моралистом. By the way, это правило можно сформулировать in another way: do not teach других жить.

Если вас станут расспрашивать, how you managed * to change your life, отвечайте: «Nothing special. It is just a fine day today». Нет никакой нужды вдаваться в детали, потому что that's not really what people want to know.

- manage перевод

.......................................................

это моя обработка книги Ричарда Темплара «100 правил жизни». когда мы почти угадали слово в ТЕКСТЕ, оно запомнится лучше, чем когда видим его внутри СТОЛБИКА.

* Темплар «100 правил жизни» - Rule 2, En-Ru

этот отрывок в оригинале. имейте в виду, что перевод был сделан литературный, потом я еще внес свои коррекции. предлагаю перевести места, что я написал на русском.

Rule 1. Keep it under your hat. You are about to 1-обнаружить ways to become positive, happy, and successful in everything you do. So 2-нет никакой необходимости to say 3-что-то кому-то about it. Keep quiet. 4-Никто не любит a smart arse –задница. That's it. – Вот так вот. First Rule: Keep It Under Your Hat.

5-Могут быть времена when you 6-таки want to talk to other people about what you're doing because, quite naturally, you want to 7-разделить it with somebody. Well, you can't and you don't. Let people 8-узнать for themselves with no clues from you. 9-Это типа when you 10-прекращаете smoking and suddenly find this new healthier way of living and you simply have to convert all your old smoking friends.

Trouble is, they aren't ready to 11-бросить yet and you find they label you as smug or self-righteous or, even worse, an ex-smoker. And how we all hate those. So the first Rule is, quite simply, don't propagate, try to convert, shout from the rooftops,12-или даже упоминать об этом.

You will get a warm glow 13-от того, что поменяли ваш подход к жизни and having people ask what it is you have done, are doing, and you can say that it's nothing, merely a sunny day and you feel better. 14-нет никакой необходимости to go into any detail because 15-это не совсем то, что people want to know.

Posts from This Journal by “про Жизнь Системно” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 8 comments — хочу сказать )
ullar
May. 18th, 2018 11:33 am (UTC)
Ох уж это американское единоличничество...

Спорный вопрос, на самом деле. И никакое это не rule, а his private opinion.

Каждый сам решает, нужно ли ему делиться положительным опытом с другими, возможно, ищущими подтверждения того, что это возможно, или же говорить им, что nothing special.

И если уж быть до конца последовательным в стремлении соответствовать этим правилам, то к чему тогда ваши посты о здоровом питании, о спорте? К чему тогда вообще с кем-то говорить о чём-то, кроме дежурной улыбки и хавар'йу-амфайн?

Не прав американец.
1way_to_english
May. 18th, 2018 12:06 pm (UTC)
есть большая разница: делиться открытиями в живую и в Интернете.

например, о своем раздельном питании, помимо членов семьи,
я лишь 3 близким людям рассказал.

во всех трех случаях выслушали внимательно,
но по выражению лица читалось:
а не вступил ли ты в какую секту часом?

это было лет 20 назад.
с тех рассказывал пару раз, если кто-то начинал догадываться
и быть настойчивым с вопросами и был хорошим человеком.

для тех, кто читает меня недавно:
* 7 простых, доступных, очевидных правил моего питания
https://1way-to-english.livejournal.com/63762.html

ullar
May. 18th, 2018 12:12 pm (UTC)
А я вполне нормально делюсь информацией с людьми. И с друзьями, и с коллегами. И о бросании курить, и о вреде алкоголя, и о питании - тут, думаю, вопрос в том, чтобы дать людям узнать что-то новое, а не талдычить о набивших оскомину вещах. И ничего, слушают с интересом, даже вопросы уточняющие задают.

Несколько человек коллег бросили курить после того, как бросил я, и периодически в разговорах наталкивал их на эту мысль, убеждая, что это не сложно.

Edited at 2018-05-18 12:15 pm (UTC)
1way_to_english
May. 18th, 2018 01:08 pm (UTC)
возможно, это особенность характера.

я, например, жуткий интроверт).
ullar
May. 18th, 2018 01:49 pm (UTC)
Может и так. Особенность восприятия индивида или группы индивидов.
Но не общее правило.

А текст сделан интересно :) И третье значение manage to прям удивило :)
femme_fevrier
May. 18th, 2018 08:15 pm (UTC)

Я тоже люблю общество себя самой, мне с собой не скучно) Я тоже ем по собственным правилам:
1. Все, что не вода- еда
2. Все, что содержит сахар и пшеничную муку- не еда
Все просто)

livejournal
May. 18th, 2018 12:40 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
May. 18th, 2018 01:24 pm (UTC)
( 8 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com