?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

gadget device разница

гаджет в русском и gadget в английском - есть разница. в языке-исходнике это понятие шире:

A gadget is a small machine or device which does something useful. Kitchen gadgets including toasters, kettles and percolators.

то есть, это не обязательно что-то связанное с электроникой.

A device is an object that has been invented for a particular purpose, for example for recording or measuring something. Аn electronic device that protects your vehicle 24 hours a day.

девайс в техническом смысле - всегда сложнее гаджета.

gadget - device - mechanism - appliance. разница

кстати, идея поста пришла с ФБ:

capture-20180411-084648

[Четыре комментария под этим фото ...]- Целый день в очереди на паспорт РФ. Записывались редакцией 31 марта, были 1100-ми. Это еще по-божески. В Ленинском паспортном столе уже 20-тысячные пишутся!

- Самое ужасное, что девушки, которые развелись, не имеют на руках свидетельства о браке. Оказывается в Украине при разводе его просто отбирают. Поэтому у них нет документа, подтверждающего смену фамилии. Чтобы ее подтвердить, нужно взять вытяг в загсе. Всех таких дам, отстоявших в очереди, отсылают в очередь в загс. Исключение делают только для девушек 1920 года рождения))) им верят без вытяга. А заявление все минимум по два раза переписывают.

- Еще. В разных паспортных столах заявление заполняют по разному. Поэтому, узнав, как это делали твои знакомые, не факт, что в ваша паспортистка примет заявление, заполненное, как в другом паспортном столе. И главный вывод: девки, не меняйте фамилий)))

- Пункт 8 везде по-разному заполняют. ФЗ-36 в разных формулировках. Вчера пришел в Гагаринский за своим паспортом, 2 недели прошло, как сказали, а паспорта еще нет. Так что в очередь на получение лучше записаться несколько раз, с разницей в несколько дней.


кстати, про ФБ. здесь у меня есть группа (2600+ подписчиков) и страница (55000+ подписчиков). сейчас группа в приоритете. это значит, что часть 3 моего самоучителя я выложу сначала в группе - конец апреля, пару недель спустя на странице, еще пару недель спустя в ЖЖ. и еще через пару недель в ВК. если вам интересно, you are welcome to join.



Posts from This Journal by “разница между словами” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 5 comments — хочу сказать )
kvakosavrus_q
Apr. 11th, 2018 06:34 am (UTC)
>A gadget is a small machine or device which does something useful.

Неправда! Все мы знаем что большинство т.н. гаджетов - бесполезный хлам! )
1way_to_english
Apr. 11th, 2018 06:37 am (UTC)
it's a matter of opinon. (c)
nata_lyta
Apr. 11th, 2018 06:37 am (UTC)
всё плохо, судя по комментариям под катом )))))

Edited at 2018-04-11 06:37 am (UTC)
1way_to_english
Apr. 11th, 2018 06:41 am (UTC)
если в каком-то отношении плохо,
значит, во многих других - значительно лучше.
закон баланса.
nata_lyta
Apr. 11th, 2018 06:43 am (UTC)
ну да, иначе они бы в тех очередях не стояли. всё дело же в количестве желающих...
( 5 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com