Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Categories:

gadget - device - mechanism - appliance. разница

gadget device разница

гаджет в русском и gadget в английском - есть разница. в языке-исходнике это понятие шире:

A gadget is a small machine or device which does something useful. Kitchen gadgets including toasters, kettles and percolators.

то есть, это не обязательно что-то связанное с электроникой.

A device is an object that has been invented for a particular purpose, for example for recording or measuring something. Аn electronic device that protects your vehicle 24 hours a day.

девайс в техническом смысле - всегда сложнее гаджета.

gadget - device - mechanism - appliance. разница

кстати, идея поста пришла с ФБ:

capture-20180411-084648

[Четыре комментария под этим фото ...]- Целый день в очереди на паспорт РФ. Записывались редакцией 31 марта, были 1100-ми. Это еще по-божески. В Ленинском паспортном столе уже 20-тысячные пишутся!

- Самое ужасное, что девушки, которые развелись, не имеют на руках свидетельства о браке. Оказывается в Украине при разводе его просто отбирают. Поэтому у них нет документа, подтверждающего смену фамилии. Чтобы ее подтвердить, нужно взять вытяг в загсе. Всех таких дам, отстоявших в очереди, отсылают в очередь в загс. Исключение делают только для девушек 1920 года рождения))) им верят без вытяга. А заявление все минимум по два раза переписывают.

- Еще. В разных паспортных столах заявление заполняют по разному. Поэтому, узнав, как это делали твои знакомые, не факт, что в ваша паспортистка примет заявление, заполненное, как в другом паспортном столе. И главный вывод: девки, не меняйте фамилий)))

- Пункт 8 везде по-разному заполняют. ФЗ-36 в разных формулировках. Вчера пришел в Гагаринский за своим паспортом, 2 недели прошло, как сказали, а паспорта еще нет. Так что в очередь на получение лучше записаться несколько раз, с разницей в несколько дней.


кстати, про ФБ. здесь у меня есть группа (2600+ подписчиков) и страница (55000+ подписчиков). сейчас группа в приоритете. это значит, что часть 3 моего самоучителя я выложу сначала в группе - конец апреля, пару недель спустя на странице, еще пару недель спустя в ЖЖ. и еще через пару недель в ВК. если вам интересно, you are welcome to join.



Tags: разница между словами
Subscribe

Posts from This Journal “разница между словами” Tag

Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 5 comments