?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

отвечают носители языка с Quora.com

Screen Capture #1781

Screen Capture #1782

Screen Capture #1783

Screen Capture #1784


- Люди в Англии и США в основном отлично понимают друг друга, но есть некоторые понятия, которые в этих странах имеют разные названия. Британское слово идет первым, в скобках указывается его американский вариант и тут же перевод на русский * 48 British and American words
* British boy vs. American girl. Разница в произношении одних и тех же слов

Posts from This Journal by “разница между словами” Tag

promo 1way_to_english июнь 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 35 comments — хочу сказать )
cadu3m
Feb. 27th, 2018 05:26 pm (UTC)
.Вследствие широкого распространения в Англии американской литературы, американизмы постепенно проникают в английские издания и внедряются в английский язык, однако разницу в словоупотреблении в США и Англии переводчику приходится постоянно учитывать в своей практической работе.
livejournal
Feb. 27th, 2018 06:38 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
5ttn
Feb. 27th, 2018 07:01 pm (UTC)
Вы свои посты пишете для англичан и американцев? Выкладывая тексты сплошным английским текстом да ещё и картинками.
1way_to_english
Feb. 27th, 2018 07:13 pm (UTC)
пишу для людей с разным уровнем английского.

если такой пост вам пока не по силам,
следующий будет попроще.
(no subject) - 5ttn - Feb. 27th, 2018 07:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Feb. 28th, 2018 06:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - 5ttn - Feb. 28th, 2018 06:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - zveriozha - Feb. 28th, 2018 10:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - kostarev_mg - Feb. 28th, 2018 12:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 5ttn - Feb. 28th, 2018 01:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kostarev_mg - Feb. 28th, 2018 01:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 5ttn - Feb. 28th, 2018 02:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kostarev_mg - Feb. 28th, 2018 02:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 5ttn - Feb. 28th, 2018 02:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kostarev_mg - Feb. 28th, 2018 02:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zveriozha - Feb. 28th, 2018 10:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - 5ttn - Feb. 28th, 2018 10:46 am (UTC) - Expand
andobor
Feb. 27th, 2018 08:10 pm (UTC)
Индийский, даже я все понимаю.
giallalinea
Feb. 28th, 2018 04:14 am (UTC)
Ты тупой валенок, плохо понимающий даже по-русски))
duke_alba
Feb. 27th, 2018 09:23 pm (UTC)
Уайлд, по-моему, сказал, что англичане и американцы вообще очень похожи. И единственное, что их отличает друг от друга - это язык. :-)

Для многих американцев - больная тема. Стоит заикнуться на этот счёт, как они тут же начинают вопить про огромное количество слов, которые американская культура привнесла в "их поганый английский язычишко". Судя по горячности - таки-комплексуют :-))
lupusest_007
Feb. 27th, 2018 10:34 pm (UTC)
Разница - в акценте и немного в построении предложений. Ну и в понтах тех, кто владеет "британским" акцентом.
Из предложенного списка 48 различных слов в английском и американском реально различными (неупотребляемыми в другом языке) являются пожалуй 4 слова
lorry (truck)
fortnight (two weeks)
dustbin (trashcan)
skip (dumpster)
Все остальные так или иначе употребляются, особенно людьми с большим словарным запасом или будут абсолютно понятны любому американцу. Например в Америке не употребляется tap в смысле кран, но широко применяется tap water или используется не petrol (бензин), но petroleum в более широком смысле "нефтепродукты"
Итд
kostarev_mg
Feb. 28th, 2018 01:08 am (UTC)
У меня сложилось мнение, что американцы к британскому варианту относятся с некоторым пиететом, как к первоначальному и основному стандарту языка.
1way_to_english
Feb. 28th, 2018 05:44 am (UTC)
да, так и есть у людей с уровнем образования и культуры средний и выше.
те, кто попроще - не заморачиваются такими вопросами.
sasha_severny
Feb. 28th, 2018 02:55 am (UTC)
А они идентичные. Если есть какие-то различия, то это диалектизмы. В одном Лондоне штук 50 разновидностей английского языка - эстуари, кокни, арпи и тд. А подобные дискуссии о преимуществах какой-то разновидности английского, у носителей частенько возникают. Я видал на интернете, где они обсуждали манеру исполнения Стинга из группы Полис, когда он поет "зоопарк" (zoo) вместо "вы" (you) и тп. В общем сошлись во мнениях, что англичане - дураки, американцы - козлы, а Стинг косит под ямайца, потому что рэгги.

Edited at 2018-02-28 03:07 am (UTC)
(no subject) - psoj_bormanenco - Feb. 28th, 2018 03:41 am (UTC) - Expand
1way_to_english
Feb. 28th, 2018 05:46 am (UTC)
наличие диалектов в языке - это нормально,
в итальянском их около 100.
но люди из разных регионов одной страны
всегда будут говорить на стандартном языке.
(no subject) - psoj_bormanenco - Feb. 28th, 2018 08:23 pm (UTC) - Expand
h_yuash
Feb. 28th, 2018 07:05 am (UTC)
ха, интересно, а я, когда смотрю сериалы, спокойно воспринимаю канадский, английский, австралийский, а вот американский - ну никак не могу, для меня на слух он сложный
(no subject) - psoj_bormanenco - Feb. 28th, 2018 08:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - h_yuash - Feb. 28th, 2018 08:52 pm (UTC) - Expand
zveriozha
Feb. 28th, 2018 10:45 am (UTC)
Вопрос, конечно, не вполне корректно поставлен. Не существует более правильного английского. Есть просто разные варианты - британский, американский, австралийский, и другие.

Например, своя специфика есть и в ЮАР и на Мальте. И так со всеми языками, собственно.
( 35 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com