?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

maybe - may be, may be - can be. разница

я же знаю, что и как пишут в тех учебниках, которые вы читаете. поэтому даю такие тесты, где ожидаю 30% правильных ответов. иногда ошибаюсь, и их оказывается 40% или даже 50%.
вчера * Игра может быть не закончится до 10 - было 27%.

потому что в ваших книжках не проводят четкого разделения между

физической возможностью или необходимостью и вероятностью события.
я это делаю. а еще учитываю особенности мышления русскоязычных.
Oxford University Press (отсюда взяты скрины) их не знает:

capture-20180223-090005

capture-20180223-090058

Он должно (может) быть живет в Бостоне. - He must (may) live in Boston.
после модального кроме быть, в русском есть смысловой глагол.
поэтому в английком be н
е пишем.
Он должно (может) быть из Бостона. - He must (may) be in Boston.
после модального быть
только в русском.
поэтому в английком be пишем.

capture-20180223-135647

maybe - наречие, стоит в начале.
may be - два глагола, стоят после подлежащего.


Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 6 comments — хочу сказать )
irenone
Feb. 24th, 2018 04:52 pm (UTC)

Ничего не понятно. Так как правильно написать?

1way_to_english
Feb. 24th, 2018 07:06 pm (UTC)
вариант №2 - The game may not finish before 10.

я его на первом скрине оранжевой полосой подчеркнул.
livejournal
Feb. 24th, 2018 05:35 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
wojzeh
Feb. 28th, 2018 06:50 pm (UTC)
что насчёт этого варианта?

It can be that the game will not finish before 10
1way_to_english
Mar. 2nd, 2018 07:31 am (UTC)
It can be that... - физическая возможность,
в данном случае неуместно.
oleg_bubnov
Apr. 18th, 2018 07:37 am (UTC)
Вполне разумное объяснение. Хотя сразу в голову все тонкости не ложатся.
( 6 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com