?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

перевод WAY - это и путь, и ТАК, и ТО, КАК

когда мы говорим, что начинающий знает 500 слов, а более продвинутый ученик 1500 слов, то сторонний наблюдатель считает, что второй знает в 3 раза больше слов. на самом деле он знает в 8-12 раз больше. потому что очень важные слова имеют от 2 до 22 значений. и чем выше уровень владения языком, тем выше способность удерживать в памяти несколько значений одних и тех же слов. потому что эти значения очень часто отличаются друг от друга. как в этом важнейшем слове WAY -

ПУТЬ

capture-20160308-210546

capture-20160308-210630

СПОСОБ

capture-20160308-210345

такой способ, или лучше ТАК

capture-20160308-210427

capture-20160309-134635

capture-20160309-134814

capture-20160308-211132

ТО, КАК ...

capture-20160309-134444

capture-20160309-134047

capture-20160308-210921

вообще, у этого слова значений больше,
я дал самые важные х неудобные.

capture-20160309-180326

* логика глагола GET, объясняющая его 50+ значений

голос из зала: огласите, пожалуйста, весь список важнейших и неудобных слов, которые имеют такие вот разные значения.

о таких слова я пишу под тэгом * самые частые и важные английские слова - 195 (!) постов. но проблема в том, что знающим на среднем уровне эти слова и их коварства уже известны. начинающие же подсознательно отвергают эту многозначительную неудобность. и посты идут "мимо кассы". чтобы так не было, мне приходится делать подобного рода вступления:


когда я занимался велоспортом - 4 года, имел 1-й спортивный разряд - мы в феврале-ноябре каждый день выезжали на шоссе. ехать у самой кромки было чревато проколом велотрубки, т.е. камеры. поэтому там ездили одни чайники. но когда приближалась машина и дорога была узкой, приходилось смещаться в сторону. когда же машина проезжала мимо, я не спешил сразу выруливать на комфортную для велотрубок зону шоссе: ведь за шумом удаляющегося автомобиля мог маскироваться ещё один - подъезжающий.

так и с иностранными языками: наличие значения №1 подавляет у начинающих желание присматриваться - а нет ли рядышком отличающегося значения №2. как, например, у глагола LIKE - и у многих других важных глаголов.
* You do not like me. - You are not like me, They like children. - They are like children. разница

Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 1 comment — хочу сказать )
livejournal
Feb. 20th, 2018 07:37 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
( 1 comment — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com