когда Артем перевел это как I do not sure, я попросил обосновать его, потому что он вращается в среде носителей и вообще, понаехавших со всего мира. Артем ответил, что
1) так все говорят в его среде, 2) дал ссылку на quora.com, где правильные люди излагают разницу. я заинтересовался - ведь бывает, что всю жизнь живешь и элементарных нюансов не знаешь.
- Why do some people say "I'm not sure" instead of "I don't know"?
- In today's context of people's conversations, the phrase "I'm not sure" gives more positive approach and gives more reassuring effect to other people than saying "I don't know". When you say "I'm not sure", other people might think that you have the idea about something but you are uncertain how would you validate or verify it.
When you say "I don't know", other people might think that you don't have the idea about something. Sometimes, saying this might raise ignorance to other people (directly or not) and saying this has more negative weight of aura towards others. So therefore, some people say "I'm not sure" rather than "I don't know" so that they can tell other people that they're aware about something (especially when being asked).
В современном контексте разговоров фраза "Я не уверен" дает более позитивный подход и более обнадеживающий эффект с другими людьми, чем "я не знаю". Когда вы говорите "Я не уверен," другие люди могут подумать, что у вас есть представление о чем-то, но вы не уверены, что способны подтвердить или проверить его.
Когда вы говорите "Я не знаю", другие люди могут подумать, что вы не имеете представления о чем-то. И поэтому, некоторые люди говорят, "я не уверен," то они как бы говорят другим людям, что они знают о чем-то, особенно, когда их спрашивают.
то есть, если вы спросите носителя * THIS is a pen. - IT is a pen. в чем же разница?
в ответ получите "я не уверен на 100%, но я бы сказал, что ..."
Артему я вот что ответил:
прилагательные в русском языке имеют две формы:
полную и усеченную: зеленый - зелен, дорогой - дорог.
почти всегда мы употребляем полную. но три слова предпочитаем
в укороченном виде: рад, готов, уверен - glad, ready, sure.
и всегда требуют глагола be - т.е. am, are is, was, were, have been, will be.
1) так все говорят в его среде, 2) дал ссылку на quora.com, где правильные люди излагают разницу. я заинтересовался - ведь бывает, что всю жизнь живешь и элементарных нюансов не знаешь.
- Why do some people say "I'm not sure" instead of "I don't know"?
- In today's context of people's conversations, the phrase "I'm not sure" gives more positive approach and gives more reassuring effect to other people than saying "I don't know". When you say "I'm not sure", other people might think that you have the idea about something but you are uncertain how would you validate or verify it.
When you say "I don't know", other people might think that you don't have the idea about something. Sometimes, saying this might raise ignorance to other people (directly or not) and saying this has more negative weight of aura towards others. So therefore, some people say "I'm not sure" rather than "I don't know" so that they can tell other people that they're aware about something (especially when being asked).
В современном контексте разговоров фраза "Я не уверен" дает более позитивный подход и более обнадеживающий эффект с другими людьми, чем "я не знаю". Когда вы говорите "Я не уверен," другие люди могут подумать, что у вас есть представление о чем-то, но вы не уверены, что способны подтвердить или проверить его.
Когда вы говорите "Я не знаю", другие люди могут подумать, что вы не имеете представления о чем-то. И поэтому, некоторые люди говорят, "я не уверен," то они как бы говорят другим людям, что они знают о чем-то, особенно, когда их спрашивают.
то есть, если вы спросите носителя * THIS is a pen. - IT is a pen. в чем же разница?
в ответ получите "я не уверен на 100%, но я бы сказал, что ..."
Артему я вот что ответил:
прилагательные в русском языке имеют две формы:
полную и усеченную: зеленый - зелен, дорогой - дорог.
почти всегда мы употребляем полную. но три слова предпочитаем
в укороченном виде: рад, готов, уверен - glad, ready, sure.
и всегда требуют глагола be - т.е. am, are is, was, were, have been, will be.
пруфскрин (ADJ - прилагательное)
Recent Posts from This Journal
-
МОЙ САМОУЧИТЕЛЬ английского - части 1, 2, 3 - 148 страниц
что должно быть в хорошем курсе английского? типичное мнение: много полезных фраз и практики. правила формулировать совсем чуть-чуть. мое мнение:…
-
как самому английский учить, чтоб автоматизма достичь
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего…
-
Она может поговорить с Джоном? - какое время в английском
это типичный вопрос, который в 42% случаев разрешается с ошибкой. давайте начнем рассуждать вместе: - действие будет выполнено в будущем? - да.…
-
Юваль Харари о душе и мои мысли
выдержки из его книги "Homo Deus [Божественный]. Краткая история будущего". Они объясняли, чем так замечателен человек, что ему позволено…
-
Переходить ли на следующий уровень, если слова не выучили
Занимаюсь я по книге, и там занятия разложены на уроки-комплексы. И вопрос мой вот в чем. Я примерно за полторы недели прошла первый урок, но я…
-
dress code: casual, что это значит
я думал, это всем давно известно. ан нет. вчера читал статью на adme.ru "Как за границей мгновенно определяют, что человек из России".…
-
work job employment occupation position profession vocation. разница
* ДЕНЬГИ: зарплата - банк - покупки - обмен валюты. 56 слов и выражений с переводом
-
Їжа - Їда. разница
А вы знали, что, возможно, всю жизнь неправильно употребляли одно из самых популярных слов? Оказывается, когда мы говорим: « Потрібно…
-
опция, акция, спойлер - что они значат в английском
т.е. какое значение у слов-исходников. потому что всегда происходит сдвиг смысла, когда слово заимствуется. 1. option это выбор, альтернатива.…
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
profile
1way_to_english
- Vладiмiр
- Website
Comments
I do not sure - нет.
Артем слышал звон, но не понял, где он
(в отношении статьи на Quora)