?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

problem - trouble - concern - issue. разница

Problem - слово нейтральное для сложной ситуации.

Trouble - подразумевает разрешаемость ситуации, но нужно приложить усилия.

You can refer to problems or difficulties as trouble.
I had trouble parking...
You've caused us a lot of trouble...
The plane developed engine trouble soon after taking off...
The crew are in serious trouble in 50-knot winds and huge seas...
The Sullivans continued to have financial troubles.


If you say that one aspect of a situation is the trouble, you mean that it is the aspect which is causing problems or making the situation unsatisfactory.
The trouble is that these restrictions have remained while other things have changed...
Your trouble is that you can't take rejection
.

Concern - озабоченность.

Concern is worry about a situation.
The group has expressed concern about reports of political violence in Africa...
The move follows growing public concern over the spread of the disease...
There is no cause for concern.


Issue - проблема крупного масштаба или просто важный вопрос, часто без идеи проблемности.

An issue is an important subject that people are arguing about or discussing. = subject, matter
Agents will raise the issue of prize-money for next year's world championships...
Is it right for the Church to express a view on political issues?


Но в американском английском Issue употребляется и в бытовом значении. В таком случае это более книжное, более "умное" слово.

problem - trouble - concern - issue. разница-


* AIN'T - что за зверь такой? * 6 значений слова EVER
* currency - valuta - value. разница * wait - await - expect. разница

Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english июнь 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 6 comments — хочу сказать )
1way_to_english
Jan. 28th, 2018 08:20 am (UTC)
livejournal
Jan. 28th, 2018 08:33 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
sergej_vl
Jan. 28th, 2018 10:39 am (UTC)
Хорошая подборка слов и их объяснение.
Спасибо.
А ещё русскоязычные частенько пытаются trouble размножать и превращать их в "troubles", оглядываясь уже на наши жаргонные "траблы"
А у них эти самые траблы неразмножаемые, trouble и всё :)
1way_to_english
Jan. 28th, 2018 10:51 am (UTC)
в английском языке бывает,
что в одном значении слово неисчисляемое,
а в другом исчисляемое:

capture-20180128-124728
back_to_elfing
Jan. 28th, 2018 12:01 pm (UTC)
"The crew are in serious trouble" Спасибо, отличный пример для взрывания русскоязычного мозга :-) Не знала, что команда у них во множественном... (да и число неприятностей - тоже новый для меня момент, помнила как раз понятное all the troubles seemed so far away).
angel_city_n
Jan. 29th, 2018 04:22 am (UTC)

На днях только писала, я в сша, и тут все issue на все случаи в основном говорят, trouble, problem - редко.

( 6 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com