на то то, что погруженной в среду Кристине носитель говорит, что наше проговаривание союза THAT - пережиток советской системы обучения. вот что я имею в виду:
это предложение без ошибок, а вот далее:
это предложение без ошибок, а вот далее:
как же связано THAT с теми случаями, когда THAT вообще не нужно?
в предложении 2. работает * Complex Object после want, would like, need, expect
1. есть очень важная и жирная тема - ПРИДАТОЧНЫЕ предложения,
стержневая тема языка, которой уделяют мало внимания.
2. пока у нас не продвинутый уровень, это очень важно -
уметь в доли секунды видеть и слышать такой тип предложений,
потому что они имеют много "подводных камней".
3. проговаривая союз THAT, даже если его можно опустить,
мы для себя четко определяем, что сейчас у нас - ПРИДАТОЧНОЕ предложение.
4. когда мы видим ПРИДАТОЧНОЕ предложение всякий раз,
тогда мы предложение 5 моментально будем переводить как
They just asked me IF I speak English.
Recent Posts from This Journal
-
МОЙ САМОУЧИТЕЛЬ английского - части 1, 2, 3 - 148 страниц
что должно быть в хорошем курсе английского? типичное мнение: много полезных фраз и практики. правила формулировать совсем чуть-чуть. мое мнение:…
-
как самому английский учить, чтоб автоматизма достичь
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего…
-
26 способов тактично закончить разговор на английском
начинать будем так * Пришли в гости - а дальше? 18 фраз с переводом Oh, look at the time! Посмотри на время! I’ve got a pressing deadline.…
-
Изучение английского во сне - согласно Scientific Reports
я все время считал и считаю это туфтой [мое обоснование ниже]. но вот что обнаружили исследователи из Брюссельского свободного университета.…
-
45 способов избежать слова VERY
правило, которое работает и в RU, и в EN: если в суть прилагательного вложено "очень", то не нужно его больше употреблять. то есть, прекрасный =…
-
5 мифов о кризисе среднего возраста
картина: Gaetano Bellei К 40 я заметил, что ощущаю беспокойство и неудовлетворенность, как будто ни моя жизнь, ни мои достижения ничего не…
-
подвох модального глагола COULD
COULD не используется для передачи того, что мы смогли сделать что-то в одном конкретном случае. используется вот что: я подчеркнул правильный…
-
тест. Я смог встать рано сегодня
чисто для справки. есть такое интересное понятие "перфектный инфинитив". им пользуются на всю катушку в европейских языках, поэтому в учебниках о ним…
-
Принцип «делай только то, что любишь» - мешает нам развиваться
По мнению ученых, «Найди свое призвание и свою страсть» — совет, который может привести к грустным последствиям. Как объясняет…
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
profile
1way_to_english
- Vладiмiр
- Website
Comments
They just asked me to speak E переводится как "они попросили меня говорить на английском"! А для предложенного перевода там вместо to нужен if [I]! При чём тут that?
Edited at 2018-01-27 10:29 am (UTC)
говорить английским - так мысль формируется в английском языке.
эти предложения для начинающих. я приучаю их сразу формировать свои мысли the way it is done in the target language.
"каждый мнит себя стратегом видя бой со стороны".
а вот когда годами учишь сотни людей,
тогда видишь, что будет максимально приемлемым компромиссом
для большинства.
1) попросили меня говорить на английском и
2) спросили меня, говорю ЛИ я на английском, -
есть разница.
я имел в виду второй вариант.
THAT здесь при том, что
если человек пишет через раз простейший союз THAT,
то он потом будет постоянно зевать неудобный союз IF-ли.
говорить английским - так мысль формируется в английском языке.
эти предложения для начинающих. я приучаю их сразу формировать свои мысли the way it is done in the target language.
2) спросили меня, говорю ЛИ я на английском, -
есть разница.
я имел в виду второй вариант.