на то то, что погруженной в среду Кристине носитель говорит, что наше проговаривание союза THAT - пережиток советской системы обучения. вот что я имею в виду:
это предложение без ошибок, а вот далее:
это предложение без ошибок, а вот далее:
как же связано THAT с теми случаями, когда THAT вообще не нужно?
в предложении 2. работает * Complex Object после want, would like, need, expect
1. есть очень важная и жирная тема - ПРИДАТОЧНЫЕ предложения,
стержневая тема языка, которой уделяют мало внимания.
2. пока у нас не продвинутый уровень, это очень важно -
уметь в доли секунды видеть и слышать такой тип предложений,
потому что они имеют много "подводных камней".
3. проговаривая союз THAT, даже если его можно опустить,
мы для себя четко определяем, что сейчас у нас - ПРИДАТОЧНОЕ предложение.
4. когда мы видим ПРИДАТОЧНОЕ предложение всякий раз,
тогда мы предложение 5 моментально будем переводить как
They just asked me IF I speak English.
Recent Posts from This Journal
-
МОЙ САМОУЧИТЕЛЬ английского - части 1, 2, 3 - 148 страниц
что должно быть в хорошем курсе английского? типичное мнение: много полезных фраз и практики. правила формулировать совсем чуть-чуть. мое мнение:…
-
как самому английский учить, чтоб автоматизма достичь
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего…
-
60 устойчивых выражений с HAVE
общий принцип любого языка: чем чаще используется слово, тем больше с ним устойчивых выражений, которые неудобны для носителей другого языка.…
-
Как стать быстро умнее - 4 шага
и мои дополнения в отношении английского. это пересказ идей Тима Ферриса. в своем новом ТВ-шоу The Tim Ferriss Experiment он берется осваивать самые…
-
UNTIL - это ДО или ПОКА или ПОКА ... НЕ?
по мотивам * теста - Будем защищать, пока не умрем это из моего самоучителя, часть 3: все это часть темы: ПРИДАТОЧНЫЕ…
-
10 признаков того, что у вас едет крыша
1. Вы не понимаете почему все увлечены кем-то. Все прутся от Ланы Дель Рей или считают, что это трансвестит без голоса. Всех раздражает гарлем…
-
тест - Мы будем защищать, пока не умрем
* Ключевая слабость метода Ильи Франка * Метод Замяткина: Молоток против Пилы * Если ВРЕМЕНИ на англоязычную подготовку МАЛО - 7 акцентов *…
-
Почему именно средний палец = f*uck you
спойлер: изначально в этом жесте не было намека ни на мужской половой орган, ни на само действие f*uck. Перед битвой при Азенкуре в 1415 году,…
-
Континьюс vs Не-континьюс. по мотивам вчерашнего теста
* Выберите лучший вариант описания этой картинки: In case that Bus ... правильных ответов было 7%. я думал, что будет примерно 15%. остальные…
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
profile
1way_to_english
- Vладiмiр
- Website
Comments
They just asked me to speak E переводится как "они попросили меня говорить на английском"! А для предложенного перевода там вместо to нужен if [I]! При чём тут that?
Edited at 2018-01-27 10:29 am (UTC)
говорить английским - так мысль формируется в английском языке.
эти предложения для начинающих. я приучаю их сразу формировать свои мысли the way it is done in the target language.
"каждый мнит себя стратегом видя бой со стороны".
а вот когда годами учишь сотни людей,
тогда видишь, что будет максимально приемлемым компромиссом
для большинства.
1) попросили меня говорить на английском и
2) спросили меня, говорю ЛИ я на английском, -
есть разница.
я имел в виду второй вариант.
THAT здесь при том, что
если человек пишет через раз простейший союз THAT,
то он потом будет постоянно зевать неудобный союз IF-ли.
говорить английским - так мысль формируется в английском языке.
эти предложения для начинающих. я приучаю их сразу формировать свои мысли the way it is done in the target language.
2) спросили меня, говорю ЛИ я на английском, -
есть разница.
я имел в виду второй вариант.