на то то, что погруженной в среду Кристине носитель говорит, что наше проговаривание союза THAT - пережиток советской системы обучения. вот что я имею в виду:
это предложение без ошибок, а вот далее:
это предложение без ошибок, а вот далее:
как же связано THAT с теми случаями, когда THAT вообще не нужно?
в предложении 2. работает * Complex Object после want, would like, need, expect
1. есть очень важная и жирная тема - ПРИДАТОЧНЫЕ предложения,
стержневая тема языка, которой уделяют мало внимания.
2. пока у нас не продвинутый уровень, это очень важно -
уметь в доли секунды видеть и слышать такой тип предложений,
потому что они имеют много "подводных камней".
3. проговаривая союз THAT, даже если его можно опустить,
мы для себя четко определяем, что сейчас у нас - ПРИДАТОЧНОЕ предложение.
4. когда мы видим ПРИДАТОЧНОЕ предложение всякий раз,
тогда мы предложение 5 моментально будем переводить как
They just asked me IF I speak English.
Recent Posts from This Journal
-
4 причины подписаться на мой блог
если двое смотрят в одну сторону, значит, один из них лишний. (с) какую дорожку в Интернете ни возьми, окажется, что по ней одновременно идут…
-
как самому английский учить, чтоб автоматизма достичь
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего…
-
мое интервью газете "Аргументы и Факты".
на меня вышла "АиФ" и вот интервью c тремя украинскими полиглотами. плюс то, что я рассказал - в 5 раз больше - но оставшееся вне…
-
9 признаков идеального работника (c) businessinsider.com
В прошлом году консалтинговая компания Zenger/Folkman собрала больше 50 тысяч оценок эффективности, проведенных для 4000 сотрудников. Выводы были…
-
for making - to make - for make. разница
...for make my submarine back [go] back to [the] motherland... - for making - так мы расшифровываем назначение предмета: Special Pan for…
-
3000 самых частых английских слов En-Ru, En-Uk - то есть
три списка 680 + 1040 + 1580 самых частых английских слов с переводом фрагмент из 1040 слов фрагмент из 1580 слов 680 + 1040 слов…
-
6 признаков высокого потенциала - есть ли они у вас? (с) bbc.com
фото: internationalsalons.net Адаптируемость. Все сталкиваются с проблемами, но люди с высокой степенью адаптируемости справляются с ними легче…
-
перевод частицы ЛИ - IF vs WHETHER - 3 уровня разницы
1. уровень Elementary. после союзов IF-если и WHEN-когда в русском языке может идти прошедшее, настоящее, будущее время. в случае будущего…
-
Аліса в Країнї Чудес Розмовляє Англійскою та Українською
рисунок: Kagaya ★ Аліса was sitting на березі без діла та нудьгувала. Її сестра was reading книжку, але чого варта книжка без малюнків чи розмов?…
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
profile
1way_to_english
- Vладiмiр
- Website
Comments
They just asked me to speak E переводится как "они попросили меня говорить на английском"! А для предложенного перевода там вместо to нужен if [I]! При чём тут that?
Edited at 2018-01-27 10:29 am (UTC)
говорить английским - так мысль формируется в английском языке.
эти предложения для начинающих. я приучаю их сразу формировать свои мысли the way it is done in the target language.
"каждый мнит себя стратегом видя бой со стороны".
а вот когда годами учишь сотни людей,
тогда видишь, что будет максимально приемлемым компромиссом
для большинства.
1) попросили меня говорить на английском и
2) спросили меня, говорю ЛИ я на английском, -
есть разница.
я имел в виду второй вариант.
THAT здесь при том, что
если человек пишет через раз простейший союз THAT,
то он потом будет постоянно зевать неудобный союз IF-ли.
говорить английским - так мысль формируется в английском языке.
эти предложения для начинающих. я приучаю их сразу формировать свои мысли the way it is done in the target language.
2) спросили меня, говорю ЛИ я на английском, -
есть разница.
я имел в виду второй вариант.