Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Category:

Добрый день или Доброго дня

или Доброго времени суток? как лучше говорить. мое личное тыжфилолог мнение, как я заметил, расходится с более популярной версией. а заметил я это после изучения немецкого. у них тоже есть падежи, хоть и четыре всего.

Gunen Abend, Guten Tag - это очень многие слышали. переводится, если брать точно, - Доброго вечера, Доброго дня. то есть, так говорящий желает. вариантом Добрый вечер, Добрый день говорящий констатирует уже свершившийся для него факт.

Добрый день, - получается как бы: Сегодня и так хороший день с вами или без вас. или так: Сегодня хороший день, но чтобы он был еще лучше, сделайте мне то-то.

вариант Доброго времени суток - вообще не лезет ни в какие человеческие ворота.

Доброго дня соотносится с Доброго времени суток как
Приятного аппетита соотносится с Минимум 88 процентной активации вкусовых рецепторов вам во время текущего потребления очередной дозы питания.



Tags: про языки системно
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 9 comments