?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

как перевести на английский что БЫ НИ

во всех языках для важных понятий есть спокойные способы выражения мысли и сильные, яркие, emphatic. во втором случае в русском языке частица НЕ превращается в НИ: ни вчера, ни сегодня... ни разу... если хочется еще усилить, подключаем БЫ. в английском всё проще:

БЫ НИ = EVER. никаких NOT или WOULD больше не нужно:
вещь - Что бы я ни делал.
What-ever I do.

человек - Кто бы это ни делал.
Who-ever does it.

место - Где бы я это ни делал.
Where-ever I do it.

степень - Как бы часто я это ни делал.
How-ever often I do it.

время - Когда бы я это ни делал.
When-ever I do it.

я понимаю, что это - неудобная конструкция.
и начинающим ⚡ советую пользоваться NO MATTER ...

вещь - Что бы я ни делал.
No matter what I do.

человек - Кто бы это ни делал.
No matter who does it.

место - Где бы я это ни делал.
No matter where I do it.

степень - Как бы часто я это ни делал.
No matter how often I do it.

время - Когда бы я это ни делал.
No matter when I do it.


* ВЕСЬ английский - это ТРИ типа предложений
* 200 всеохватных фраз для выживания за границей. Ru - En

Posts from This Journal by “самые частые и важные английские слова” Tag

promo 1way_to_english июнь 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

livejournal
Dec. 13th, 2017 06:28 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Powered by LiveJournal.com