?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

что - that - what - разница

если на нём делается смысловое ударение: ЧТО ЖЕ! и его нельзя выбросить -> WHAT. I know WHAT-что-ЖЕ you want to read: you want to read The Kamasutra.

когда на слове ЧТО не делается ударение, и его можно выбросить -> THAT. I know (that) you want to read The Kamasutra. в таких случаях в английском языке THAT реально опускается очень часто.

примеры: - я знаю, ЧТО он тебе купит. I know WHAT he will buy you.
- скажи мне, ЧТО он мне купит! tell me WHAT he will buy me! - он купит тебе словарь.
- я уже знаю, (что) он мне купит словарь. I already know (that) he will buy me a dictionary.


* когда нужно TO или FOR, показывая КОМУ кто-то что-то делает, и куда ставить место и время

я знаю, ЧТО есть любовь - можно понять и перевести на английский в ДВА способа.

1. я знаю, ЧТО ЖЕ представляет собой любовь ЧТО ЖЕ, что ТАКОЕ любовь - WHAT.
2. я знаю, ЧТО в мире существует любовь - THAT.

* CAN - MAY: разница, а также: он НЕ МОЖЕТ платить - он МОЖЕТ НЕ платить
- он МОЖЕТ И НЕ заплатить-обмануть: как передать разницу




Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 4 comments — хочу сказать )
rider3099
Nov. 8th, 2017 04:39 pm (UTC)
Как всегда, очень доходчивое объяснение
1way_to_english
Nov. 8th, 2017 04:58 pm (UTC)
спасибо, Оля)
tayna_lekarstv
Nov. 8th, 2017 05:38 pm (UTC)
В общем, в первом случае ЧТО = ЧТО ИМЕННО
Во втором случае ЧТО = ТО(Т ФАКТ), ЧТО
oleg_bubnov
Nov. 22nd, 2017 09:02 am (UTC)
Вполне понятное объяснение, Владимир.
( 4 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com