?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

girls-rule родительный падеж английский

girl's rule - girl's rule list - girl rule - girl rule set - rule girl - girl team - rule girl team - team girl - a price list of the team girl - а girl rules - some girls rule - some girl rules - girls rule.

это нужно любителям онлайн-покупок и кому приходится работать с терминологией.

например, вы увидели в китайском интернет магазине "бубенчиковое платье" за 4 бакса. круто же! но когда получили товар, вам прибыл всего лишь 1 "платьевый бубенчик". упс!

раскрываем тему и переводим все эти girl-rule-сочетания.

girls-rule родительный падеж английский язык

girls-rule родительный падеж в английском -

girls-rule родительный падеж в английском --

girls-rule родительный падеж в английском ---


* Моя методика vs. Коммуникативный подход
* Если забыли слово в английском, 7 действий разрулят ситуацию
* 150 ДОЛЖНОСТНЫХ обязанностей ОФИСНОГО работника, плюс английский
для профессиональной деятельности - 7 особенностей

Posts from This Journal by “Самостоятельное Изучение Английского” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1085
Buy for 200 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 14 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - далее 500 и…

Comments

( 7 comments — хочу сказать )
livejournal
Oct. 11th, 2017 08:29 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Oct. 11th, 2017 08:30 am (UTC)
спасибо
tayna_lekarstv
Oct. 11th, 2017 08:37 am (UTC)
Здесь другое интересно.

Почему:
1. a girl rules - девочка рулит

Но при этом:
2. some girl rules не переводится "какая-то девочка рулит", а переводится "несколько девчачьих правил".

Я почему-то воспринял обе этих конструкции одинаково - как present simple, 3л. ед.ч.
Где 'a girl' меняется на 'some girl', но значит примерно одно и то же (одна девушка, некая девушка).

Ну хорошо, допустим, что 'some' относится не к 'girl', а к 'rules'. Почему тогда по аналогии с пунктом 2 не работает пункт 3?

3. some girls rule - некоторые девочки рулят
Почему здесь не present simple 3л., мн.ч. ?
Или ключевую роль к чему относить some в данном случае решило множественное число?
Т.к. girls, а не girl's, то some относится к этим girls.
А в примере 2 - т.к. girl в ед.ч., значит rules - это не глагол 3-его лица ед.ч., а существительное во мн.ч. и some относится к rules?

Такая логика, правильно?
1way_to_english
Oct. 11th, 2017 09:12 am (UTC)
Почему: 1. a girl rules - девочка рулит
Но при этом: 2. some girl rules не переводится "какая-то девочка рулит", а переводится "несколько девчачьих правил".

=== потому что какая-то девочка - a girl.

Почему тогда по аналогии с пунктом 2 не работает пункт 3?
3. some girls rule - некоторые девочки рулят
Почему здесь не present simple 3л., мн.ч. ?

Или ключевую роль к чему относить some в данном случае решило множественное число? Т.к. girls, а не girl's, то some относится к этим girls.
А в примере 2 - т.к. girl в ед.ч., значит rules - это не глагол 3-его лица ед.ч., а существительное во мн.ч. и some относится к rules? Такая логика, правильно?

=== да, логика верная. я скажу иначе. «обувная фабрика» на наглийском не «туфлИ фабрика», а «туфлЯ фабрика - shoe factory».

т.е. ключевое слово - крайнее справа, может быть и в ед. и во мн. числе. описательное слово, стоящее слева - только в единственном (girl). если мы видим множественное число (girls), то это уже подлежащее, и за ним идет сказуемое (rule - рулят).
1way_to_english
Oct. 11th, 2017 09:14 am (UTC)
сейчас ввел в гугл "shoeS factory" - пошли русские интернет-магазины.

потому что эта тема в ВУЗах не объясняется
будущим преподавателям и переводчикам.

те, кто это знают,
дошли до этого вне стен учебных заведений.
talochka78
Oct. 11th, 2017 01:47 pm (UTC)
Откуда взялось, интересно, странное словцо "девочковатое"? Всегда было "девочковое"!
1way_to_english
Oct. 11th, 2017 05:32 pm (UTC)
девочковое относится к девочковатому как
красное в красноватому)
( 7 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com