Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Categories:

ТРИ варианта перевода союза ПОКА

1. Будь дома, пока-UNTIL я не приду.
2. Свари суп, пока-WHILE ребенок спит.
3. Вари суп каждый день, пока-AS LONG AS мы в Минске.

далее почему и когда так.

никакой предлог или союз не может переводиться однозначно. например,

В + время на часах = AT 9 o’clock,
В + день недели = ON Monday,
В + месяц или год = IN September, IN 2017.


пока перевод на аглийский три варианта 1

поэтому предлоги и союзы нужно учить с расшифровкой:

🔹 ПОКА + отменяющее действие = TILL / UNTIL. эти два слова абсолютно одно и то же. в этом случае в русском можно сказать ПОКА НЕ […пока я НЕ приду]. в 90% случаев мы здесь НЕ и говорим. в английском же не нужно никаких NOT - ведь человек собирается выполнять указанное действие [приходить домой].

пока перевод на аглийский три варианта 2

🔹 ПОКА + растянутый фон, на котором происходит более короткое действие = WHILE.

пока перевод на аглийский три варианта 3

🔹 ПОКА + растянутый фон, который довольно скоро прекратится и ничего не будет = AS LONG AS. здесь акцент на том, что когда второе действие или ситуация прекратится, не будет возможности и/или желания делать первое действие. [например, мы потом в Киев приедем и будем варить роскошный украинский борщ.]

вопросы?... наверняка вам хочется спросить, почему вы нигде не прочитали про это раньше. да всё потому, что когда учишь один иностранный язык с самого детства, то уже и не помнишь, как и когда выучил то или иное слово. просто перелопатил тыщу примеров, и подсознание как-то само для себя сформулировало правило.

когда же - как я - учишь десяток иностранных языков, и все во взрослом возрасте, то начинаешь активно искать формулировки. и с каждым языком их шлифовать. потому что нет времени тыщу примеров через мозг гонять и автоматизма как с моря погоды ждать.

перелопатить тыщу примеров и самому
вывести правило = коммуникативный подход.

показать правило на примерах родного языка,
обращая внимание на места,
где мысль прочь готова соскочить =
осмысленно английский учить.

если далее правила согласно русскоязычной ментальности
в систему соединять, то станет очень легко их юзать.

формула АВТОМАТИЗМА:
1. вдумчиво правильно в ключевых местах фразы письменно
2. вдумчиво правильно в ключевых местах устно
3. уже не задумываясь правильно в ключевых местах устно
4. уже не задумываясь правильно во всех местах устно

Его Величество Автоматизм - это не то, что приходит само через 10000 часов разговоров,
он добивается за 18 часов написаний и 6 часов разговоров.
если делать правильно, а не через одно место коммуникативный подход.

пруфлинк * Чему можно научиться с нуля за 6-12 уроков по 45 мин - скрины ДЗ

* Коммуникативный vs. Осмысленный подход - лонгрид на 2440 слов
[содержание ...]- суть коммуникативного подхода

- но ведь так и сейчас учит весь мир!
- а как же дети?
- тогда каким образом учатся, когда погружаются в разговорную среду?
- почему о коммуникативном подходе так много говорят,
если, по моему утверждению, он мало эффективен
- в разговорном английском правил ещё больше
- три типа ошибок при разговоре и письме
- влияние ошибок, сделанных при формировании базы
- осмысленный подход к разговорному английскому - 4 принципа
- комплексное использование речевых шаблонов
- насколько это может быть интересным для детей?
- зачем вообще нужны домашние задания
- почему письменно, если нам нужно говорить
- 6 принципов правильных домашних заданий

- 12 вещей при выборе самоучителя или учебного курса


* Все английские ПРЕДЛОГИ делятся на ТРИ типа: пространства, времени, именные
* 2 РАЗА В месяц - 5 вариантов сказать это на английском
* логика 3 + 2 + 7 ключевых предлогов ВРЕМЕНИ

если хотите видеть все мои посты, то можно * подписаться на обновления моего блога * 4 причины это сделать
я в Фейсбуке * Если времени на английский мало - 8 акцентов * мой канал на ютубе
Tags: разница между словами
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 13 comments

Recent Posts from This Journal