?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

"could not" и "bother, distirb" не предлагать.

правильный вариант будет завтра скрином с толкованием ситуации, отдельным постом. если только мы не разберемся с этим быстро и четко в комментариях.

кстати, "SO" на этом скрине - не "ТАК".
перевод под катом.

- как на английском будет помешать что-то сделать

- как будет ЧТОБЫ на английском

* 6 вариантов перевода SO

если хотите видеть все мои посты, то можно * подписаться на обновления моего блога * 4 причины это сделать
я в Фейсбуке * Если времени на английский мало - 8 акцентов * мой канал на ютубе


* SHALL и сейчас употребляется очень часто - не читайте попсовую литературу
* COULD - это МОГ или мог-БЫ или С-мог-БЫ?
* I want THIS ONE - I want THIS. разница

Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1077
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 21 comments — хочу сказать )
alizmay
Sep. 14th, 2017 01:17 pm (UTC)
I haven't managed to prevent going my child to the college
notabler
Sep. 14th, 2017 01:25 pm (UTC)
немедленно пришло и мне в голову почти в том же варианте, лишь гоинг переставила бы подальше, после чайлд. I haven't manage to prevent my child from going to college. Или I failed to prevent my child from going to college
1way_to_english
Sep. 14th, 2017 03:20 pm (UTC)
оба варианта правильны.
1way_to_english
Sep. 14th, 2017 03:20 pm (UTC)
между prevent и герундием нужно вставить from.
general_dreamer
Sep. 14th, 2017 01:18 pm (UTC)
Выдал на автомате

I did not able to prevent my child from going to school.

Предупреждую, я лингвистическая тупица
1way_to_english
Sep. 14th, 2017 02:26 pm (UTC)
всегда обращайте внимание на части речи.
able - прилагательное, требует глагола be:
I was not able ...
general_dreamer
Sep. 14th, 2017 02:33 pm (UTC)
Спасибо за замечание.
Проверил перевод Гуглом - он восстановил в точности русскую фразу.
livejournal
Sep. 14th, 2017 01:29 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
maksfisher
Sep. 14th, 2017 01:45 pm (UTC)
I haven't succeed to prohibit my child from going to college
1way_to_english
Sep. 14th, 2017 02:16 pm (UTC)
manage to do
или же
succeed in doing
1way_to_english
Sep. 14th, 2017 02:25 pm (UTC)
prohibit - это запрещать, немного иное.

capture-20170914-171703
babs_baberley
Sep. 14th, 2017 02:25 pm (UTC)
У Вас и в оригинале-то "пойти К колледж" )

а так - failed вроде бы.
1way_to_english
Sep. 14th, 2017 02:27 pm (UTC)
упс!... спасибо за поправку.

да, failed здесь подходит очень хорошо.
kareglazka_kiss
Sep. 14th, 2017 05:56 pm (UTC)

I was not able to restrict my child starting college

1way_to_english
Sep. 14th, 2017 06:17 pm (UTC)
restrict - не совсем удачный выбор слова и конструкции с ним.

If you restrict someone or their activities to one thing, they can only do, have, or deal with that thing. If you restrict them to one place, they cannot go anywhere else.
пример: For the first two weeks patients are restricted to the grounds.
kolybelkin
Sep. 14th, 2017 07:48 pm (UTC)

А у вас телеграмм канала нет? Удобно было бы там читать Ваши заметки

1way_to_english
Sep. 15th, 2017 06:35 am (UTC)
а туда можно писать с компьютера?
kolybelkin
Sep. 15th, 2017 06:58 am (UTC)
конечно, есть приложение для компьютера, создаете там канал(т.е. писать сможете только Вы, а видеть все, кто подписан на него) и публикуете
vlpast
Sep. 14th, 2017 09:24 pm (UTC)
I failed to deny my child going to college
1way_to_english
Sep. 15th, 2017 06:35 am (UTC)
I failed - верно

deny - отрицать факт совершения или говорения чего-то.

When you deny something, you state that it is not true.
She denied both accusations...
The government has denied that there was a plot to assassinate the president...
They all denied ever having seen her.
≠ admit
anniefletch
Sep. 16th, 2017 05:07 am (UTC)

I faild to stop my kid from going to college

( 21 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com