Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Categories:

дон Хуан Кастанеде: отбрось свою personal историю

диалог дона Хуана и Кастанеды

Я хотел заполнить анкету. - Как вы call своего father? Don’t waste your time на эту фигню. I have no личной истории. Once я обнаружил, что я don't need больше в личной истории и бросил ее.   Я уставился at him, пытаясь найти скрытое meaning of his words. - Но how можно бросить свою personal историю?  -  Сначала тебе нужно иметь желание бросить it. And then тебе следует действовать последовательно and гармонично, чтобы обрубить ее.

Я имел deep привязанность к моей личной истории.  Я  чувствовал,  что  without them моя жизнь не имела бы ни смысла,  ни длительности.  -  Maybe, тебе следует tell мне, что you mean под словами «бросить личную историю», -  сказал я.  -  Разделаться с ней, that's what I mean.  


метка 7  spend-wasteSPEND тратить время, деньги или другие ресурсы с пользой. WASTE - тратить зря, напрасно, без особой пользы. ◊ don't waste your money.
метка 8 like-need. «слова-перевёртыши». для правильного их применения следует их «обозвать» подходящим словцом, чтобы правильно строить фразы. LIKE – нравится ◊ это нравится ему ◊, обзовём «полюблять» ◊ он полюбляет  это. he likes it. ◊ NEEDнужно, обзовём «нуждать» ◊ он нуждает это. he needs it.
метка 9 TELL также имеет значение «рассказать» ◊ tell me something about it.

- Lets рассмотрим, например, тебя, дон Хуан. Ты – индеец-яки, ты не  можешь change этого.  -  Разве  я - яки? – он asked, улыбаясь. - откуда  ты know it?
Thats right. -  сказал  я.  I cannot know it навернякаBut ты знаешь это, and that's what matters.  Именно это делает личную историю, - Я felt, что загнал его в угол.


The fact,  что я знаю, являюсь я яки or not, не make it личной  историей, - заметил он. -  только  when somebody else knows about itit становится  личной историей.  И я уверяю you, что nobody никогда не будет знать it for sure.  -  Ты  do not know, что я такое, не так ли? Ты never не узнаешь,  who or what я есть, because я do not have личной истории.

Например, твой отец знал about тебе everything. Он знал, кто ты есть, и что ты do. И нет силы на земле,  которая  могла  бы make him изменить his мнение о тебе.  Everybody, кто знает тебя, has о тебе своё представление, и ты фиксируешь this image всем, что ты do


метка 10 Thats right. – самое ходовоевыражение, чтобы сказать «это так/верно». другие варианты: thats true. sure. youre right. «наверняка, точно» - for sure.
метка 11 ask-answer. ASKспрашивать; просить. he asked me to help him. ANSWER – отвечать. в письменном стиле «отвечать» - reply
метка 13 аналогично поступаем с глаголом «HAVE». ◊ I dont have problems. ◊ вариант «have not» - устаревший и сейчас не употребляется. ◊ вариант «I have no» - более мощный и яркий, чем «dont have» ◊ I dont have problems. – т.е. достойных упоминания нет. а то, что месяц нет горячей воды и зарплату задерживают, это даже и не проблемы. ◊ I have no problems. – т.е. абсолютно всё «просто супер».
метка 14 «иметь значение» -  MATTER. ◊ it doesn’t matter. также употребляется, когда хотим спросить о важности чего-либо. does it matter if I’ll finish it today or tomorrow?...я закончу ли я это...


* продолжение следует...


Tags: простые и легкие тексты на английском
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 17 comments

Recent Posts from This Journal