Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

обратная сторона медали модальных глаголов

и как передать разницу: он НЕ МОЖЕТ платить - он МОЖЕТ И НЕ заплатить

- обратная сторона медали модальных глаголов

🔹 важно: Must, Can, May, Might - могут использоваться как для
1) ФИЗИЧЕСКОЙ возможности или необходимости, так и для
2) передачи разной ВЕРОЯТНОСТИ события. отсюда проблемы в употреблении.

1) Она сейчас может работать - CAN work, потому что освободилось рабочее место, и появилась физическая возможность.
2) Она сейчас может работать - MAY work, а может и дальше за ребенком ухаживать, здесь уже вероятность события.

🔹 ФИЗИЧЕСКАЯ возможность или необходимость:
He HAS TO pay. - вынужден платить - 100%
He MUST pay. - должен платить - 90%
He SHOULD pay. - должен бы, следует платить - 70%
bit.ly/must-have-to-should разница
He CAN [not] pay. - физически и/или технически [не] возможно
MAY, MIGHT здесь не употребляются.

🔹 ВЕРОЯТНОСТЬ события:
He MUST pay. - он, должно быть, платит [а не просто так вот даром берет.] - 100%
He MAY pay. - он, возможно, заплатит [а может и нет.] - 50%
He MAY NOT pay. - он может и не заплатить [обмануть или просто даром взять, кто его знает.] - 50%
He MIGHT pay. - он может даже и заплатит со временем. [хотя сейчас просто берет.] - 20%
He MIGHT NOT pay. - он может и не заплатить [может так случиться, что не заплатит. хотя с виду человек порядочный, и люди про него хорошее говорят.] - 20%

* 5 значений глагола MAY, плюс разница maybe - may be

🔹 почему вы мало слышали о модальных глаголах в значении ВЕРОЯТНОСТИ: неудобство перевода. в русском языке при переводе MUST - вдруг добавляется слово БЫТЬ. а MAY удачнее переводится словом ВОЗМОЖНО. потому что вариант «он МОЖЕТ заплатить» не совсем понятный: это физическая возможность или вероятность.

чтобы это запомнилось, сделайте тестовое задание:
1. У Марии ДОЛЖНО БЫТЬ проблема. Она ещё не пришла.
2. ВОЗМОЖНО, она в командировке [on a business trip] сегодня.



Tags: разница между словами
Subscribe

promo 1way_to_english июнь 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 12 comments