Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Category:

как сказать на английском МОЖНО - НЕЛЬЗЯ, НУЖНО - НЕ НУЖНО

как сказать на английском МОЖНО - НЕЛЬЗЯ, НУЖНО - НЕ НУЖНО, СЛЕДУЕТ - НЕ СТОИТ

такие важны фразы по логике вещей должны быть на первых страницах всех разговорников. но мы этого не видим, потому английские версии неудобны для русскоязычных. прежде всего мы упираемся в многосмысленный ONE.

🔹 ONE = 1) этот предмет,
2) любой человек, каждый, все:
подробности текстом ниже плюс приложенный скрин.

🔹 НУЖНО = one / you MUST или же one / you HAVE TO

при выборе MUST - HAVE TO учитываем, у нас а) утверждение, вопрос или отрицание,
б) это личное дело говорящего или сюда вовлечены сторонние силы:
интересы других людей или обстоятельства.

утверждение, вопрос + личное дело = MUST
утверждение, вопрос + внешнее влияние = HAVE TO

отрицание + личное дело = do not HAVE TO
отрицание + внешнее влияние = MUST not.

🔹 перевод высказывая Оскара Уальда: «Не нужно / Не стоит / ЧЕЛОВЕК не должен доверять женщине, которая говорит ЧЕЛОВЕКУ свой реальный возраст. Женщина, которая рассказала бы ЧЕЛОВЕКУ это [т.е. возраст], рассказала бы ЧЕЛОВЕКУ всё, что угодно».

🔹 вместо ONE можно писать и говорить YOU. но, как и в русском языке, есть риск воспринять как относящееся лишь к собеседнику: ТЫ не выучишь французский за месяц. - кто «ты»? наш друг или вообще любой человек?



Tags: разговорник английский, самые частые и важные английские слова
Subscribe

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 19 comments