?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

что делать, если забыли слово в английском

1. обобщаем. забыли cherry-вишню, скажем red berry-ягода. забыли ягоду, скажем little red fruit.

2. указываем похожесть словами LIKE-типа, SORT OF. не знаем пельмени, скажем
they are like little pizzas boiled-сваренные in hot water. не знаем marker, скажем
it's sort of a big colour pen.

9

3. даем пример. забыли stationary-канцелярские изделия, скажем pens, pencils, paper.

4. приводим синоним. пытаемся быстро вспомнить huge-огромный, пока скажем very big или large. забыли impressive-впечатляющий, скажем wonderful или просто very interesting.

11

5. приводим антоним с частицей NOT. вместо ugly-ужасный, скажем not beautiful. cheap-дешевый, по-другому будет not expensive.

кстати, особенность западного мышления: стараются избегать слов с отрицательным значением, скорее скажут положительное с NOT. вместо редко НЕ часто, вместо мало НЕ много, вместо плохо НЕ хорошо.

как бы вы в русском языке объяснили подростку слово «растворитель»?

6. указываем назначение словами USED-используемый, DESIGNED-предназначенный или просто FOR. подразумевая comb-расческу, говорим it is a flat piece of plastic or metal [used] for making hair beautiful.

12

7. даем описание. smell-запах -> what you feel with your nose. buy -> get something for money. cook -> prepare food for eating by-путем heating it, make a hot meal. heat -> make hot. boil -> cook in hot water.

13

нужно постоянно работать над умением излагать слово ДРУГИМИ СЛОВАМИ.

когда я на заводе работал переводчиком с итальянского, однажды забыл, как будет на итальянском «растворитель». мы были в шумном цеху и у меня было 7 секунд, чтобы найти решение. тогда я сказал: «жидкость, которая делает краску менее вязкой». если бы не знал слово вязкая, сказал бы: менее плотная. или менее твердая. или же легкая, живая, тонкая.

самые ЧАСТЫЕ и самые ПОЛЕЗНЫЕ [* 500+1500 с озвучкой] слова - существенная разница. нужно не просто пополнять словарный запас, а 1) набираться * слов с максимальной ЗОНОЙ ПОКРЫТИЯ

2) учиться ими пользоваться. тогда нам будет понятно, КАКИХ ИМЕННО слов нам ЕЩЁ не хватает, чтобы уметь говорить о ТОМ, ЧТО НАМ НУЖНО.

если хотите видеть все мои посты, то можно * подписаться на обновления моего блога * 4 причины это сделать
* читать меня на Фейсбуке - Английского языка жемчуга - пишу в 5 раза чаще, например
* Если ВРЕМЕНИ на языковую подготовку совсем МАЛО - 8 акцентов


* Ягодкин и его 40 слов в день... не так: 100 слов! в ЧАС!!!
* 7 заблуждений и преувеличений начинающих в отношении английского языка
* Чему можно научиться за 6-12 уроков по 45 мин - скрины д/з одного из учеников
* Два действия, чтобы до седин сохранять мозг молодым (с) Мерцених, проф.неврологии

Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english июнь 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 16 comments — хочу сказать )
livejournal
Mar. 23rd, 2017 06:27 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Mar. 23rd, 2017 06:28 pm (UTC)
спасибо
locksmithpc
Mar. 23rd, 2017 07:52 pm (UTC)
Нет ничего проще печатать в меню фото готового блюда
1way_to_english
Mar. 23rd, 2017 07:54 pm (UTC)
с глаголами и прилагательными так не пройдет.
wieder_falsch
Mar. 23rd, 2017 08:09 pm (UTC)
Скользкая это дорожка, вот что. По данной методе можно ТАК объяснить, что...

"... и сказать уж неприлично / чем предстал театр МХАТ" (с).
evolutionnow
Mar. 23rd, 2017 09:46 pm (UTC)
про пельмени сказать "they are like little pizzas boiled-сваренные in hot water"
это пиздец конечно.
тогда уж "литл равиоли"
1way_to_english
Mar. 24th, 2017 06:57 am (UTC)
об этом и речь в посте: возможны разные варианты.
всё же лучше выбрать менее точный,
но легче идентифицируемый.

рэвиоулиз - не все иностранцы знают о существовании продукта,
который вы произносите не совсем неправильно.
livejournal
Mar. 23rd, 2017 10:39 pm (UTC)
Если мы забыли слово в английском, 7 действий разрулят
Пользователь iamc0nfused сослался на вашу запись в своей записи «Если мы забыли слово в английском, 7 действий разрулят ситуацию» в контексте: [...] Оригинал взят у в если мы забыли слово в английском, 7 действий разрулят ситуацию [...]
1way_to_english
Mar. 24th, 2017 07:18 am (UTC)
спасибо за репост
rider3099
Mar. 24th, 2017 06:03 am (UTC)
ЗдОрово!
1way_to_english
Mar. 24th, 2017 06:59 am (UTC)
спасибо)
ksuman
Mar. 24th, 2017 09:19 am (UTC)
а как будет солнечный зайчик по -англ.? То есть я знаю буквально sunny rabbit, но не уверена, что это то же, что я имею ввиду.
12xc33
Apr. 9th, 2017 07:59 am (UTC)
Арендовать - тоже "get smth. for money"
1way_to_english
Apr. 9th, 2017 08:19 am (UTC)
когда мы заходим в магазин,
где множество товаров с ценниками,
то у нас есть несколько возможных действий по отношению к ним,
с внесением денег или без.
"арендовать" если и можно включить в этот список,
то с большой натяжкой и лишь к некоторым вещам.
12xc33
Apr. 9th, 2017 09:30 am (UTC)
А если речь о недвижимости?
12xc33
Apr. 9th, 2017 09:35 am (UTC)
Ценные советы - факт. Если задуматься, то и на своем родном языке не всегда точное слово на ум сразу приходит - выкручиваемся же.
( 16 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com