Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Categories:

он НЕ МОЖЕТ платить vs. он МОЖЕТ НЕ платить vs. он МОЖЕТ И НЕ заплатить

как передать разницу

он НЕ МОЖЕТ платить vs. он МОЖЕТ НЕ платить vs. он МОЖЕТ И НЕ заплатить

= важно: Must, Can, May, Might - могут использоваться как для
1) физической возможности / необходимости, так и для
2) передачи разной ВЕРОЯТНОСТИ события. отсюда некоторые проблемы в употреблении.

1) Она сейчас МОЖЕТ работать - CAN work, потому что освободилось рабочее место, и появилась ФИЗИЧЕСКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ.

2) Она сейчас МОЖЕТ работать - MAY be working, а может и фильм смотреть, 50 на 50, здесь ВЕРОЯТНОСТЬ события.

🔹 показываем разную СТЕПЕНЬ ВЕРОЯТНОСТИ:
It MAY rain later. - может-70-40% пойти дождь.
It MIGHT even snow. - может-40-10% пойти дождь.
если вероятность 70-100%, говорим It MUST rain.

🔹 показываем разную степень ФИЗИЧЕСКОЙ ВОЗМОЖНОСТИ:
он не может платить - he CAN not pay.
он может не платить, нет нужды - he does not HAVE TO pay.
he MUST not pay - ему запрещено платить.
подробнее 🔸 must - have to - should - разница

🔹 снова вероятность:
он может и не заплатить [обмануть] - he MAY not pay. - вероятность 50%
он может и не заплатить - he MIGHT not pay. - вероятность 15%

кто попробует перевести, тот узнает от меня - и запомнит! - что делать с со словом БЫТЬ, когда говорим о вероятности: «У Марии ДОЛЖНО БЫТЬ проблема - она ещё не пришла».

действуйте по следующему шаблону: 🔹 Она МОЖЕТ БЫТЬ работает в Полтаве. -> Она МОЖЕТ работать. -> She MAY work in Poltava. 🔹 Она ДОЛЖНО БЫТЬ работает в Полтаве -> Она ДОЛЖНА работать -> She MUST work in Poltava.


Tags: разница между словами
Subscribe

Posts from This Journal “разница между словами” Tag

Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 11 comments

Posts from This Journal “разница между словами” Tag