Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Categories:

он НЕ МОЖЕТ платить vs. он МОЖЕТ НЕ платить vs. он МОЖЕТ И НЕ заплатить

как передать разницу

он НЕ МОЖЕТ платить vs. он МОЖЕТ НЕ платить vs. он МОЖЕТ И НЕ заплатить

= важно: Must, Can, May, Might - могут использоваться как для
1) физической возможности / необходимости, так и для
2) передачи разной ВЕРОЯТНОСТИ события. отсюда некоторые проблемы в употреблении.

1) Она сейчас МОЖЕТ работать - CAN work, потому что освободилось рабочее место, и появилась ФИЗИЧЕСКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ.

2) Она сейчас МОЖЕТ работать - MAY be working, а может и фильм смотреть, 50 на 50, здесь ВЕРОЯТНОСТЬ события.

🔹 показываем разную СТЕПЕНЬ ВЕРОЯТНОСТИ:
It MAY rain later. - может-70-40% пойти дождь.
It MIGHT even snow. - может-40-10% пойти дождь.
если вероятность 70-100%, говорим It MUST rain.

🔹 показываем разную степень ФИЗИЧЕСКОЙ ВОЗМОЖНОСТИ:
он не может платить - he CAN not pay.
он может не платить, нет нужды - he does not HAVE TO pay.
he MUST not pay - ему запрещено платить.
подробнее 🔸 must - have to - should - разница

🔹 снова вероятность:
он может и не заплатить [обмануть] - he MAY not pay. - вероятность 50%
он может и не заплатить - he MIGHT not pay. - вероятность 15%

кто попробует перевести, тот узнает от меня - и запомнит! - что делать с со словом БЫТЬ, когда говорим о вероятности: «У Марии ДОЛЖНО БЫТЬ проблема - она ещё не пришла».

действуйте по следующему шаблону: 🔹 Она МОЖЕТ БЫТЬ работает в Полтаве. -> Она МОЖЕТ работать. -> She MAY work in Poltava. 🔹 Она ДОЛЖНО БЫТЬ работает в Полтаве -> Она ДОЛЖНА работать -> She MUST work in Poltava.


Tags: разница между словами
Subscribe

Posts from This Journal “разница между словами” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 11 comments

Posts from This Journal “разница между словами” Tag