я разговаривала,... Стул, НА КОТОРОМ я сижу,... Женщина, ДЛЯ КОТОРОЙ он купил эти цветы,... Цветы, О КОТОРЫХ она думает,..."
- книжный,
- нормальный,
- очень разговорный,
- очень книжный.
- книжный,
- нормальный,
- очень разговорный,
- очень книжный.
WHO[M] - книжный стиль для ЛЮДЕЙ. WHICH - книжный стиль для ВЕЩЕЙ.
THAT - нормальный стиль и для ЛЮДЕЙ, и для ВЕЩЕЙ. никакого союза - очень разговорный стиль.
"Мужчина, С КОТОРЫМ я разговаривала,... Стул, НА КОТОРОМ я сижу,..." переведены на вложенном скрине. кстати, это подраздел темы 🔸 придаточные предложения: I know how old you ARE.Tell me what your name IS. - почему так http://bit.ly/en-clauses
⚡ рекомендую пользоваться нормальным стилем: THAT I talked TO... THAT I am sitting IN... но если вы начинающий, то пусть пока будет очень книжный стиль: TO WHOM I talked..., IN WHICH I am sitting... это ближе всего к русскоязычной логике.
теперь ваша очередь сделать перевод в комментариях, нормальный и книжный стили: "Женщина, ДЛЯ КОТОРОЙ он купил эти цветы, работает в нашем отделе-department. Цветы, О КОТОРЫХ она думает, были куплены вчера".
пользуясь случаем, покажу вам какие стили языка в английском:
very formal - formal on же written on же bookish - normal
- spoken on же informal - very informal - slang
* «Нужно учить АНГЛИЙСКИЙ, КАК ДЕТИ учат родной язык», - один из самых вредных мифов
* 150 должностных обязанностей ОФИСНОГО работника
* Про слабость изучения языка погружением В СРЕДУ
* ВЕСЬ английский - это ТРИ типа предложений
very formal - formal on же written on же bookish - normal
- spoken on же informal - very informal - slang
* «Нужно учить АНГЛИЙСКИЙ, КАК ДЕТИ учат родной язык», - один из самых вредных мифов
* 150 должностных обязанностей ОФИСНОГО работника
* Про слабость изучения языка погружением В СРЕДУ
* ВЕСЬ английский - это ТРИ типа предложений
Posts from This Journal by “разница между словами” Tag
-
UNTIL - это ДО или ПОКА или ПОКА ... НЕ?
по мотивам * теста - Будем защищать, пока не умрем это из моего самоучителя, часть 3: все это часть темы: ПРИДАТОЧНЫЕ…
-
согласование английских времен в теории и реальной жизни
согласование времен в придаточном предложении - это принятие во внимание прошедшего времени в главном предложении. возможны 3 варианта развития…
-
писать - НАписать, делать - Сделать, как в английском передать разницу
иногда "Он обещает приехать через год" переводят с WILL. а это ошибка. в русском языке варить - сварить, делать - сделать называются…
-
great - big - large, little - small. разница
я думал, что это все уже знают, потому что это одна из первейших вещей, о которых задаешься вопросом при изучении языка. когда я * активно учил…
-
подвох модального глагола COULD
COULD не используется для передачи того, что мы смогли сделать что-то в одном конкретном случае. используется вот что: я подчеркнул правильный…
-
Почему одни говорят 30 years old, а другие 30 year olds
даю два ответа: мой [правильный] и другой. начнем с другого: Потому что первые говорят по английски а вторые нет. Использование олд в…
-
как перевести FOR в этом высказывании Брюса Ли
о правильном отношении к своему времени? ответ под катом. - Итальянский легкий язык? - Да, легкий первые 5 лет обучения. (с) Като Ломб, крутая…
-
for making - to make - for make. разница
...for make my submarine back [go] back to [the] motherland... - for making - так мы расшифровываем назначение предмета: Special Pan for…
-
перевод частицы ЛИ - IF vs WHETHER - 3 уровня разницы
1. уровень Elementary. после союзов IF-если и WHEN-когда в русском языке может идти прошедшее, настоящее, будущее время. в случае будущего…
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
profile
1way_to_english
- Vладiмiр
- Website
Comments
Woman whom he bought these flowers to works in our department.
не очень удачно.
если уж сносите ближе к концу предлог,
то вместо whom лучше писать who.
а если хочется, чтобы было whom, тогда
можно не морочить голову со сносом предлога to.
вы слишком сгущаете краски.
вот два пол-минутных теста на способности к языкам
и мои наблюдения http://bit.ly/english-2-tests
в любом языке - показатель более высокой культуры.
чего надо?
чего хотите?
чего желаете?
чего вам надобно?
чего изволите?
чего соблаговолите отведать?
кстати, ссылка для начинающих:
"8 способов просить на английском по мере возрастания вежливости"
http://1way-to-english.livejournal.com/237445.html
в Украине "шо" звучит более приемлемо,
чем в России. потому что меньше отклоняется от нормы "що".
The woman for to whom he bought the flowers works in our department
Edited at 2016-10-18 09:36 pm (UTC)
здесь for более уместно чем to:
в русском есть предлог "для"