?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

6 вариантов перевода SO

ТАК - ИТАК - ПОЭТОМУ - ЧТОБЫ - ЭТО - ДА. неожиданно, не правда ли? случаи 1, 2, 3 вы и без меня знали. а вот случай-4 "ЧТОБЫ" - сложный и не очевидный. 5, 6 просто неудобные. теперь давайте разбираться.

1. SO + какой или как - ТАК.

2. SO в начале предложения, когда мы
резюмируем или меняем тему - ИТАК.

3. SO в начале предложения в 60% случаев - ПОЭТОМУ.
так мы показываем логический ВЫВОД.

4. SO в начале предложения в 40% случаев - ЧТОБЫ. так мы показываем ЦЕЛЬ.
особенно когда SO + подлежащее + CAN или COULD.

5. SO I do, SO I did - ЭТО

6. I think SO - я думаю, ДА. I don't think SO - я думаю, НЕТ.

1

2

3

4

5


🔸 200 ВСЕОХВАТНЫХ фраз для выживания за границей. Ru - En
🔸 Если времени на подготовку мало - 8 акцентов
🔸 ВЕСЬ английский - это ТРИ типа предложений

Posts from This Journal by “самые частые и важные английские слова” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1073
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

tayna_lekarstv
Sep. 14th, 2017 02:44 pm (UTC)
Ну нафига плодить лишние сущности?
6. I think SO - я думаю, ДА. I don't think SO - я думаю, НЕТ.

I think SO - Я ТАК (же) думаю.
I don't think SO - Я ТАК не думаю.

Тот же самый перевод, как и в 1-2 варианте. Я вообще в голове их рядом держу ТАК/ИТАК.

И третий вариант ПОЭТОМУ - это просто русскоязычная литературная замена слову ИТАК. (можно в голове переводить как ИТАК - особого ущерба смыслу не нанесёт. Вообще не удивлюсь, если у них там ПОЭТОМУ и ИТАК одним словом обозначается, примерно как словом WHY обозначаются наши ПОЧЕМУ и ЗАЧЕМ).

Так что никакие ДА и НЕТ в качестве перевода для SO в голове держать не надо (imho).
Powered by LiveJournal.com