?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

перевод WAY - это и путь, и ТАК, и ТО, КАК

когда мы говорим, что начинающий знает 500 слов, а более продвинутый ученик 1500 слов, то сторонний наблюдатель считает, что второй знает в 3 раза больше слов. на самом деле он знает в 8-12 раз больше. потому что очень важные слова имеют от 2 до 22 значений. и чем выше уровень владения языком, тем выше способность удерживать в памяти несколько значений одних и тех же слов. потому что эти значения очень часто отличаются друг от друга. как в этом важнейшем слове WAY -

ПУТЬ

capture-20160308-210546

capture-20160308-210630

СПОСОБ

capture-20160308-210345

такой способ, или лучше ТАК

capture-20160308-210427

capture-20160309-134635

capture-20160309-134814

capture-20160308-211132

ТО, КАК ...

capture-20160309-134444

capture-20160309-134047

capture-20160308-210921

вообще, у этого слова значений больше,
я дал самые важные х неудобные.

capture-20160309-180326

* логика глагола GET, объясняющая его 50+ значений

голос из зала: огласите, пожалуйста, весь список важнейших и неудобных слов, которые имеют такие вот разные значения.

о таких слова я пишу под тэгом * самые частые и важные английские слова - 162 (!) поста. но проблема в том, что знающим на среднем уровне эти слова и их коварства уже известны. начинающие же подсознательно отвергают эту многозначительную неудобность. и посты идут "мимо кассы". чтобы так не было, мне приходится делать подобного рода вступления:

когда я занимался велоспортом - 4 года, имел 1-й спортивный разряд - мы в феврале-ноябре каждый день выезжали на шоссе. ехать у самой кромки было чревато проколом велотрубки, т.е. камеры. поэтому там ездили одни чайники. но когда приближалась машина и дорога была узкой, приходилось смещаться в сторону. когда же машина проезжала мимо, я не спешил сразу выруливать на комфортную для велотрубок зону шоссе: ведь за шумом удаляющегося автомобиля мог маскироваться ещё один - подъезжающий.

так и с иностранными языками: наличие значения №1 подавляет у начинающих желание присматриваться - а нет ли рядышком отличающегося значения №2. так вот у глагола LIKE - как и у многих других важных глаголов - такое есть.
* 7 заблуждений начинающих в отношении английского языка... это начало поста
* You do not like me. - You are not like me, They like children. - They are like children. разница

если вам нравятся такого рода посты, дайте мне знать.


Posts from This Journal by “самые частые и важные английские слова” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 20 comments — хочу сказать )
tsu_sokov
Mar. 9th, 2016 04:51 pm (UTC)

Спасибо
Это прм совпадение) только что посмотрел новое видео у Адама и как раз про это слово. Получилось вдвойне интересно

1way_to_english
Mar. 9th, 2016 04:56 pm (UTC)
да, это слово очень частое, спасибо за отзыв.

для тех, кто пропустил:
* 500 и 1500 самых нужных английских слов + озвучено мной и американкой
nata_lyta
Mar. 9th, 2016 04:59 pm (UTC)
жаль, нет варианта "way too ..."

и ещё, большая просьба к Вам, Владимир: не могли бы Вы рассказать о жаргонном (?) употреблениии "like", Когда оно выглядит как "слово-паразит"?
1way_to_english
Mar. 9th, 2016 05:03 pm (UTC)
подробнее про LIKE в посте
* Как выражаться, когда "нет слов - одни эмоции"
http://1way-to-english.livejournal.com/722611.html
nata_lyta
Mar. 9th, 2016 05:07 pm (UTC)
спасибо большое!
а как с "way too ..."?
1way_to_english
Mar. 9th, 2016 06:12 pm (UTC)
эти типа нашего разговорного "слишком чересчур".

Way Too - A phrase originating from Welland, Ontario, Canada.
The phrase means to do/be something to a great extent. (c)
Man, I'm way too high

capture-20160309-200845

Edited at 2016-03-09 06:13 pm (UTC)
nata_lyta
Mar. 9th, 2016 07:15 pm (UTC)
спасибо еще раз :)
livejournal
Mar. 9th, 2016 05:28 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Mar. 9th, 2016 08:36 pm (UTC)
спасибо
zhan_nadark
Mar. 9th, 2016 05:39 pm (UTC)
by the way походу
1way_to_english
Mar. 9th, 2016 05:52 pm (UTC)
я бы сказал, кстати.
но чтоб увязать с "путем", да, вы правы.
вообще, много устойчивых выражений с WAY.
capt4net
Mar. 9th, 2016 06:26 pm (UTC)
Да, интересно.

Вопрос:

Well, then keep it that way as long as possible
Чтож, помогай им продолжать думать так настолько долго насколько это возможно

keep it that way = помогай им продолжать думать так ???????
Или я что-то не понимаю, или одно из двух.
1way_to_english
Mar. 9th, 2016 06:47 pm (UTC)
без контекста, я бы так перевел:

then keep it that way as long as possible -
тогда продолжай в том же духе как можно дольше.
capt4net
Mar. 9th, 2016 07:48 pm (UTC)
Вооооот.
l_oner
Mar. 9th, 2016 06:29 pm (UTC)
Да, это очень важные посты.

А когда бы вы посоветовали начинать изучение этой многозначности? Сначала, действительно, все значения просто не лезут в голову при изучении нового языка. (Учу сейчас турецкий, дальше в планах немецкий и итальянский)
Так вот, с турецким сейчас так: знаю ок. 1000 слов (по одному значению) и тренирую грамматику (ее знаю еще нетвердо, у меня этап ‘много писать и мало говорить'). Я правильно понимаю, что следующий этап, как усвою грамматику хорошо - заняться многозначностью слов?
1way_to_english
Mar. 9th, 2016 06:51 pm (UTC)
даже 1000 слов (по одному значению) это слишком.
лучше сначала освоить чуть более половины грамматики,
а потом учить слова по их направлениям применения.
планирую пост написать на днях по теме:

capture-20160228-165334

то есть, если учим "перемещение", то GET - добраться.
если "перемена состояния", то ага! оказывается, GET - ещё и становиться.
l_oner
Mar. 9th, 2016 08:03 pm (UTC)
Да, я понимаю, что 1000 это многовато, просто учила вначале на duolingo - там очень легко учить язык с нуля до уровня B1; и как раз дается 60-80% грамматики в очень простом виде и довольно много слов (от 1000 до 2000, если не ошибаюсь)

Сейчас же продолжаю самостоятельно, хочу В2 или С1 и потом на немецкий переходить

'учить слова по их направлениям применения
надо же, я так английскую грамматику учила :) не приходило в голову, что к лексике тоже можно применить. Спасибо!!!

Edited at 2016-03-09 08:04 pm (UTC)
livejournal
Mar. 9th, 2016 09:41 pm (UTC)
WAY - это и ПУТЬ, и ТАК, и ТО, КАК
Пользователь lodar_grig сослался на вашу запись в своей записи «WAY - это и ПУТЬ, и ТАК, и ТО, КАК» в контексте: [...] Оригинал взят у в WAY - это и ПУТЬ, и ТАК, и ТО, КАК [...]
ografomanka
Mar. 10th, 2016 02:10 pm (UTC)
О, этот way шикарно многозначен, ага! Не так ли, 1WAY-to-english? )))
I'm always on my way (for example).
Самые крутые штуки в иностранном языке - как раз те, которым нет аналога в родном (и наоборот тоже).

Ну и песенка с картинки тоже прекрасна, как и Риана ))
1way_to_english
Mar. 10th, 2016 02:14 pm (UTC)
всё так)))
( 20 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com