?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

среди 3 самых популярных ответов на * пятничный тест
коллективный разум правильно выбрал 2.

"все (люди) были уставшими". скажите, разве могут быть 7+ млрд. людей
одновременно быть уставшими? О_о. таковыми может быть ограниченная группа людей.

вообще, ограниченность выбора показывается 1 способом:
наличием * определителя - подробнее об этом понятии

№1 среди которых - артикль the [people]. all - тоже определитель.
но в английском не могут идти подряд два определителя - вот засада!

в таком случае между ними для разделения ставится предлог of - например, some of my friends.

ALL, EVERYTHING, EVERYBODY. разница all people all of the people

но для слов all и both - сделали исключение, можно опустить предлог of.
All of the people were tired = All the people were tired. (determiner - определитель)

ALL, EVERYTHING, EVERYBODY. разница -

большая часть людей вообще -> most people.
большая часть конкретных людей -> most of the people.
при этом конкретики достаточно совсем немного.


Continuing to believe in a lie is a lot easier than accepting the truth for most people. (c)
Most people are paralyzed by fear. Overcome it and you take charge of your life and your world. (c)
Most people can look back over the years and identify a time and place at which their lives changed significantly. (c) Rederick F Flack
While most people think it’s our brain that controls our actions, it’s often our heart that gets the biggest workout. (с)
To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all. (c) Mulfat

конкретику, которой совсем немного, выделил курсивом.
Most of the people we want attention from are too busy getting someone else’s. (c)
Many people associate bonsai trees with inner peace, serenity and contentment, and while its true that most of the people who successfully rear-выращивают bonsais have these qualities they are earned over time. (c)
Most of the people who came for dancing lessons
had Rumba ambitions and minuet bodies. (с) Bob Hope
Most of the people who act and sing do so for their own pleasure and that of their friends and family. (с) Kate Smith


желающие могут сделать упражнение в комментариях:

20160221_093215

возвращаемся к пятничному тесту - под картинкой на русском:

Как можно перевести на английский ВСЕ (люди) и ВСЁ

All of the people were tired = All the people were tired.

ВСЁ переводим как ALL, если дальше идёт расшифровка:
I will buy all that you want. Я куплю всё, что ты хочешь.
Кроме ходовых фраз, типа That's all. All right.

ВСЁ переводим как EVERYTHING, если дальше нет расшифровки:
I will buy everything. Я куплю всё. I know everybody. Я знаю всех (людей) / каждого.


* Сегодня узнал, что в русском языке арткиля - НЕТ О_о - пошел гуглить,
таки да - 100500 человек считают, что так и есть, ну НЕТ артикля в нашем языке.
- голос из зала: 100500 не просто человек, а дипломированных специалистов.
- у меня тоже диплом - ВУЗа, занимающего 5-е место в национальном рейтинге.
и * могу вам сказать две важные вещи ... - мне тоже отвечали, вышло 182 комментария


Posts from This Journal by “английские предлоги” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 12 comments — хочу сказать )
mad_crewcut
Feb. 22nd, 2016 05:34 am (UTC)
Так и не понял какие ответы правильные и почему.
1way_to_english
Feb. 22nd, 2016 06:04 am (UTC)
All people were tired. - не подходит по смыслу (все люди нашей планеты).

All of the people were tired = All the people were tired (ограниченная группа)

поэтому вот правильные варианты:

All the people were tired.
All of the people were tired.
Every-body was tired. (Каждое-тело было уставшим)

кстати * 8 ярких оттенков "я устал" в английском:

1. I tired vs. I am tired
2. I am tired vs. I was tired
3. I was tired vs. I have been tired
4. I was tired vs. I got tired
5. I got tired vs. I get tired
6. tired explain vs. tired to explain
7. tired to explain vs. tired of explaining
8. tired of explaining vs. tired explaining

http://1way-to-english.livejournal.com/736505.html

Edited at 2016-02-22 06:07 am (UTC)
livejournal
Feb. 22nd, 2016 05:38 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Feb. 22nd, 2016 05:59 am (UTC)
спасибо. также приглашаю на мою ФБ-страницу * Английского языка жемчуга
сюда я пишу в 2 раза чаще, только языковая тематика.

Edited at 2016-02-22 06:16 am (UTC)
vasjad
Feb. 22nd, 2016 06:28 am (UTC)
Латиница создала нынешнюю цивилизацию. А кириллица - гундяевщину и мавзолей кровавый.
sasha_severny
Feb. 22nd, 2016 07:35 am (UTC)
От контекста зависит. Русские не понимают, что английский - аналитический язык, а не синтетический. Они переводят по аналогии. Но в английском с русским нет никаких аналогий.

Все люди - all the people
Все из (конкретного количества) людей - all of the people
Всё - everything или anything.
Ничего - nothing или not a thing.
1way_to_english
Feb. 22nd, 2016 08:10 am (UTC)
именно так. но когда даются тесты, то там контекста нет.
и нужно выбирать самый правдоподобный контекст.

Все конкретные люди - all the people
Все из этого конкретного количества людей - all of the people.
в английском здесь нет разницы. попробуйте применить вашу логику
в слову "both", вы увидите, что это не сработает.

ALL, EVERYTHING, EVERYBODY. разница -

Edited at 2016-02-22 10:31 am (UTC)
sasha_severny
Feb. 22nd, 2016 02:01 pm (UTC)
Оно никогда и не сработает. Я ж сказал, что английский - аналитический язык, а не синтетический. Это просто куски устоявшегося кода, которые сами по себе смысла не несут. Английский - это язык папуасов.

blackinmyeyes
Feb. 22nd, 2016 08:32 am (UTC)
Спасибо, давно сомневался.
1way_to_english
Feb. 22nd, 2016 09:22 am (UTC)
спасибо за отзыв.
это неудобная тема для русскоязычных,
поэтому я посвятил ей пост.
wojzeh
Feb. 22nd, 2016 03:58 pm (UTC)
тут вот ещё абба нам напевает: the winner takes it all
1way_to_english
Feb. 22nd, 2016 06:00 pm (UTC)
takes it all = takes all of it - имеем расшифровку слова all.
( 12 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com