Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Category:

каждое слово в английском может иметь три стороны медали:

нейтральную - одобряющую - порицающую.

СПб - Александр Шереметев

чтобы не излагать умными терминами эти языковые категории, вот вам
реальная история для раскрытия темы. под ней английские примеры.

Еду в купе с двумя дагестанцами. У одного уши сломаны, у второго пистолет из-за пояса торчит. Сидим, чай пьём, беседуем. Они говорят, вот Путин - вообще о*уевший. Я соглашаюсь. Говорю, дескать, ясное дело, что о*уевший, иначе и не скажешь. Они продолжают: и Кадыров вообще о*уевший. Я совсем воодушевляюсь. Говорю, ещё бы не о*уевший! Тут уж к бабке не ходи.
Думаю, приятные какие ребята. Да и они, видно, тоже так думают,
потому что двигают ко мне печенье и говорят:
"Угощайся, брат, печенье - вообще о*уевшее!" (с) источник

каждое слово в английском может иметь три стороны медали:
нейтральную - одобряющую - порицающую:

tell

praise

tell off

вот, казалось бы, два слова с общим корнем
должны передавать одну и ту же идею. но одно из них
со знаком "плюс", второе "минус"

vast

devastating

* great - big - large, little - small. разница

в 95% случаев у слово повернуто к нам лишь одной стороной.
но иногда нам удается увидеть обратную сторону Луны
заложенного смысла внутри одного и того же слова:
пахнет - ведь хорошо же, когда так.
а когда попахивает? О_о

smell

пример, когда нормальное слово ...

suck 1

... может преобразовываться в ругательное:

suck 2

suck 3

* 24 английских ругательных слова, их ситуационная основа

один переводчик рассказывал, что японцы, провожая наше делегацию,
пожелали "скатертью дорожки". ещё бы! на востоке дорогим гостям
ковры стелют под ноги, а в России - вау! - шелковые скатерти.
поосторожней с поговорками: * 100 идиом и пословиц на английском

другой аспект тройственности любого языка - но английского в особой степени:
слова общепринятые (call), книжные (phone), разговорные (give a ring).

в русском, если хотят поумничать, берут слова английского происхождения:
абсолютный - совершенный, аграрный - земледельческий, адекватный - соответствующий ...
* 200 иностранных слов, которым есть замена в русском

в английском берут из латыни:
откладывать по времени - put off -> postpone, go on -> continue ...
* Как викинги английский язык упрощали

если копнуть обозначенную тему глубже,

три противоположности

то мы увидим, что мир не двойственный, а тройственный:

- белое, черное, серое,
- хорошо, плохо, нормально
- жарко, холодно, комфортно,
- интересный, скучный, информативный,
* тело, разум, душа,
- добро, зло, тот-кто-над-схваткой -
притча о победе волка, которого ты больше кормишь:

волк, которого ты больше кормишь


* Почему американцев называют «пиндосами»
* Почему иметь половой акт "трахать", а не что-то ещё
* 22 справедливых подмечания японцев о жизни русских
* Как американцы именуют других - 5 карт материков с прозвищами наций
* 500 и 1500 самых нужных английских слов + моя озвучка * Как они называют собачку @
Tags: Самостоятельное Изучение Английского, разница между словами
Subscribe

Posts from This Journal “Самостоятельное Изучение Английского” Tag

Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 17 comments

Posts from This Journal “Самостоятельное Изучение Английского” Tag