?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

Цукерберг только вышел из отпуска по уходу за ребенком и
сразу же запилил пост "Что мне лучше надеть?" - скрин + комментарии:

what shoud I do - What shall I do. разница

комментарии час спустя

комменты 2

подобно тому, как в русском часто путают одеть-надеть,
так и в английском есть тонкая разница между SHOULD - SHALL
в смысле запроса о своих дальнейших действиях. голос из зала:
- а разве SHALL нормальные люди всё ещё употребляют?

а то! причем гугл по этому слову выдаст результатов
в 2 раза больше, чем по слову "Москва"!

shall 2

shall 1

* Три значения слова SHALL. копнем глубже №2:

shall 3

когда спрашиваем, как нам лучше поступить и что делать,
разница между shall I - should I определяется
степенью готовности спрашивающего следовать указаниям другого...

если 50-80% готовности, говорим should I...?
если на 80-100% готовы, говорим shall I...?

shall 4

спрашивающий таким образом - What should I cook? - задумается,
полезно ли, хорошо ли, быстро ли можно
приготовить то, что его просят.

what shall I cook? подразумевает моментальную решительность.

shall 5

когда мы говорим мне-нам + глагол с окончанием -ть,

в английском будет shall I + глагол в инфинитиве или
shall we + глагол в инфинитиве.

в начале может быть вопросительно слово: что, кто, как...

shall 6

комменты 12 часов 2
(с) пост Цукерберга

[Why Zuck and other successful men wear the same thing every day ...]One person asked a question that evidently
has been on the minds of quite a few people:
Why does he seem to wear the same gray T-shirt every day?
.
Zuckerberg took the question in stride, even tossing the attention to COO Sheryl Sandberg, who acknowledged that her boss does indeed have more than one of his signature shirts. But deciding on clothing every day, Zuckerberg said, is just not something he wants to waste energy on.
.
"I really want to clear my life to make it so that I have to make as few decisions as possible about anything except how to best serve this community," he said.
.
Zuckerberg is not alone in this idea. Some of the most successful people, past and present,
have viewed fashion as a frivolity.
.
Obama is almost always seen in grey or blue suits, something he says helps pare down decisions.
"I don't want to make decisions about what I’m eating or wearing.
Because I have too many other decisions to make."

.
я тоже одеваюсь не броско, * питаюсь однообразно. но дело же не в этом:
* Чем я резко выделялся во время учебы на инязе и в маштехникуме
* Как некоторые люди становятся умными (с) Наука и жизнь



* Три волшебных слова, открывающие почти все английские двери
это не please, thanks, welcome - а could, would, should - узнай причину!

* 5 аспектов харизмы и как её развить - мысли мои и популярных журналов
* Чем поколение селфи умнее нас и что такое элита - мнение профессора и мое

Posts from This Journal by “разница между словами” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1077
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 15 comments — хочу сказать )
manzal
Jan. 26th, 2016 09:49 am (UTC)
стоить запомнить
а то я только сомнительную версию использовал (should)
1way_to_english
Jan. 26th, 2016 09:52 am (UTC)
ну почему "сомнительную".
провоцирующую на дискуссию, я бы сказал).

Цукерберг потом кучу комментариев получил.
manzal
Jan. 26th, 2016 09:57 am (UTC)
хитрый план)
1way_to_english
Jan. 26th, 2016 10:20 am (UTC)
не просто так он - крутейший блогер планеты.
его приемы стоит брать на заметку).

* 58 языковых интересностей письма Цукерберга
своей новорожденной дочери от 1 декабря 2015 года:
я их выделил жирным. это речевые шаблоны.
вот так нужно учить слова - брать их в словосочетаниях...
http://1way-to-english.livejournal.com/734061.html
.
livejournal
Jan. 26th, 2016 10:34 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
atlantis555
Jan. 26th, 2016 11:06 am (UTC)
По-моему, всё просто.

What shall I cook? - Чё сготовить? Вопрос к кому-то.
What should I cook? - Чё бы мне сготовить? Вопрос себе самому.
1way_to_english
Jan. 26th, 2016 11:14 am (UTC)
не согласен. это легко проверить гуглом,
введя "What should I do?" в кавычки и оценив контекст:

should 2

should

shouid 3
Ilja Panin
Jan. 26th, 2016 12:57 pm (UTC)
использование shall и should:

https://books.google.com/ngrams/graph?content=shall%2C+should&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=10&share=&direct_url=t1%3B%2Cshall%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cshould%3B%2Cc0


пример с гуглом и Москвой не верный, нельзя их сравнивать, но вот если посмотреть по графику то видно что shall теряет свою "популярность" :)

Edited at 2016-01-26 12:59 pm (UTC)
1way_to_english
Jan. 26th, 2016 01:00 pm (UTC)
ну, понятно, что всё относительно.

слово should против слова селфи - тоже летит в пропасть
в разговорном языке. но держит верх в книжной речи.
Ilja Panin
Jan. 26th, 2016 01:01 pm (UTC)
Интересно как оно меняется на большей детализации:

https://books.google.com/ngrams/graph?content=shall%2Cshould&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=0&share=&direct_url=t1%3B%2Cshall%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cshould%3B%2Cc0

вопрос почему? :)
1way_to_english
Jan. 26th, 2016 01:15 pm (UTC)
потому что не-Америка всё больше пользуется Интернетом.
в не-американских странах есть четкий аналог слова should
и (как в русском, например) нет однозначного аналога слову shall.
12xc33
Mar. 12th, 2016 07:48 am (UTC)
???
The President SHALL be commander in chief of the Army and Navy...
В документах shall сплошь и рядом.
rider3099
Jan. 27th, 2016 03:47 am (UTC)
Спасибо! Как всегда, просто и доходчиво. И главное - во-время! как раз сегодня думала об этом )
1way_to_english
Jan. 27th, 2016 05:24 am (UTC)
спасибо, Оля, за отзыв)
( 15 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com