?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

THIS is a pen. - IT is a pen. в чем разница

===THIS vs. IT===

this is a pen. - делает акцент на слове это.
т.е. именно это ручка, а то, что рядом - уже карандаш.
* I want THIS ONE - I want THIS. разница.

it is a pen. - делает акцент на слове ручка.
т.е. не маркер, и не карандаш.

it - рядовое слово, не имеющее в себе особой силы.
this - выделительное слово - вот это. в противоположность вон тому - THAT.

===THAT vs. THAT=== это не опечатка

that - выделительное слово, имеет 2 значения, поэтому вся путаница с ним:

1. this is a pencil, that is a pen. - это карандаш, ТО (что дальше, ЧЕМ карандаш) ручка.

2. (что-то упало со стола, но мы не видим. и предмет ОДИН) - Don't worry, that is a pen. - ЭТО ручка.

this - поближе к нам во времени и пространстве,
that - подальше от нас во времени и пространстве.

1. когда в предложении есть и this, и that, переводим эту пару ЭТО - ТО.
2. когда в предложении есть ТОЛЬКО that, перводим это слово ЭТО.

(it - рядовое слово, предмет или человек могут быть и поближе, и подальше)

четкой границы "вот это поближе, а вон то уже подальше" - нет.

===THIS pen, THAT pen, IT pen===

слова this, that могут стоять и перед существительным. а it так не может:
this/that/it is a good pen. -> this/that pen is good. - it pen is good.


Posts from This Journal by “разница между словами” Tag

promo 1way_to_english июнь 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 72 comments — хочу сказать )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
marmotika
Oct. 24th, 2012 10:28 am (UTC)
Спасибо, очень понятно и доходчиво.
1way_to_english
Oct. 24th, 2012 10:31 am (UTC)
приходите ещё). буду рад помочь.
kraplja_soncja
Oct. 24th, 2012 02:17 pm (UTC)
Дякую, зрозуміло і легко запам'ятовується.
1way_to_english
Oct. 24th, 2012 03:41 pm (UTC)
мені приємно було вас почути).
margo_engelin
Oct. 24th, 2012 03:11 pm (UTC)
Ну так бы сразу и сказали по-простому: актуальное членение предложения! :)
1way_to_english
Oct. 24th, 2012 03:40 pm (UTC)
да, можно конечно было сказать ещё чётче:
парциальный эмфесайзинг путем трансферизации актуального андерлайнинга.

но потом подумал и решил, что пусть будет не столько "в яблочко",
сколько обычным людям понятно)).
(no subject) - margo_engelin - Oct. 24th, 2012 03:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Oct. 24th, 2012 03:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - margo_engelin - Oct. 24th, 2012 04:05 pm (UTC) - Expand
galex
Oct. 24th, 2012 05:43 pm (UTC)
Интересно, спасибо )
1way_to_english
Oct. 24th, 2012 06:19 pm (UTC)
рад, что объясняю так же хорошо, как вы фотографируете))
(no subject) - galex - Oct. 24th, 2012 07:10 pm (UTC) - Expand
a_koshkina
Dec. 3rd, 2012 08:01 pm (UTC)
Спасибо!
1way_to_english
Dec. 3rd, 2012 08:04 pm (UTC)
приходите ещё)
livejournal
Dec. 3rd, 2012 08:10 pm (UTC)
Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки.
(Deleted comment)
1way_to_english
Dec. 4th, 2012 06:05 am (UTC)
1) и 2) с глаголами логика та же, что и с примером в посте:
I'll do it. - я СДЕЛАЮ это. I'll do this. - я сделаю ЭТО.
I like it. - мне НРАВИТСЯ это. I like this. - мне нравится ЭТО.

3) в отличие от немецкого, в английском таких глаголов нет.

другое дело, когда it выступает как preparatory subject или object,
т.е. дальше по тексту расшифровывается:
It is so nice to see you smiling. в таком случае this не пойдет.
(no subject) - ice_fate - Oct. 17th, 2015 03:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Oct. 17th, 2015 03:54 am (UTC) - Expand
noa_novoa
Dec. 5th, 2012 01:07 pm (UTC)
Умом понимала, объяснить не могла. Спасибо.
1way_to_english
Dec. 5th, 2012 02:07 pm (UTC)
уметь объяснять должен - учитель.
вот я такой - потому и умею).
livejournal
Feb. 1st, 2013 09:56 am (UTC)
Learning English - this is a pen. - it is a pen. в чем разница?
Пользователь ajstalker сослался на вашу запись в записи «Learning English - this is a pen. - it is a pen. в чем разница?» в контексте: [...] Оригинал взят у в this is a pen. - it is a pen. в чем разница? [...]
livejournal
Feb. 24th, 2013 08:43 pm (UTC)
this is a pen. - it is a pen. в чем разница?
Пользователь o_lenik сослался на вашу запись в записи «this is a pen. - it is a pen. в чем разница?» в контексте: [...] Оригинал взят у в this is a pen. - it is a pen. в чем разница? [...]
livejournal
May. 11th, 2013 12:09 pm (UTC)
как я раскручивал свой блог.
Пользователь expozoom сослался на вашу запись в записи «как я раскручивал свой блог.» в контексте: [...] ссылку в тематическом сообществе на этот мой пост this is a pen. - it is a pen. разницу между. [...]
livejournal
Jul. 30th, 2013 04:56 pm (UTC)
логика английского предлога ТО.
Пользователь cottu сослался на вашу запись в записи «логика английского предлога ТО.» в контексте: [...] разница между this is a pen. - it is a pen. [...]
livejournal
Aug. 28th, 2013 11:32 am (UTC)
Мне снесло крышу и пару шор после этого: как я был в Ита
Пользователь veta_ra сослался на вашу запись в записи «Мне снесло крышу и пару шор после этого: как я был в Италии russo turista немножко бомжиста.» в контексте: [...] разница между this is a pen. - it is a pen. [...]
livejournal
Sep. 3rd, 2013 06:44 am (UTC)
Большая подборка для начинающих учить Английский
Пользователь 6667linda сослался на вашу запись в записи «Большая подборка для начинающих учить Английский» в контексте: [...] разница между this is a pen. - it is a pen. [...]
lana6
Sep. 3rd, 2013 08:11 am (UTC)
Ой,я постоянно в мучениях-метаниях this is or it is. Подскажите, пожалуйста,а в таком примере,что нужно употребить:наступила осень.это время собирать листья и пить глинтвейн.
Спасибо.
ariwenn
Sep. 18th, 2013 08:59 am (UTC)
Я бы вообще поставила: the time for... :) Но, если я правильно поняла логику - нужно употребить this, потому что нужно сделать акцент на "это", а не на "времени".
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 72 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com