я думал, что это все уже знают, потому что это одна из первейших вещей, о которых задаешься вопросом при изучении языка. когда я * активно учил языки, не было интернета и тематических блогов...
но вот поступил вопрос.
great - великий по производимому эффекту.
big - большой по ощущениям.
large - большой объективно. легко подтверждается цифрами.
для девочки a big house имеет много места играть и прятаться.
для её мамы a large house имеет большую жилую и общую площадь.
аналогично и со словами little и small:
little - маленький по ощущениям.
small - маленький объективно. легко подтверждается цифрами.
для девочки a little dog милый и пушистый.
для её мамы a small dog требует малое количество еды, легко берется одной рукой.
ради объективности мнения послушаем изложение
с сайта www.bbc.co.uk. мне интересно ваше впечатление:
A question from Iryna from Nikolayeva in Russia:
What is the difference in use and meaning between the words 'large' and 'big'?
[Rachel Wicaksono answers ...]Well, this is a big question Iryna, so I'll do my best to answer it clearly and briefly!
First I'll talk about form:
'Large' and 'big' are both regular adjectives...
Their comparative forms are 'larger' and 'bigger',
Their superlative forms are 'largest' and 'biggest'.
'Big' is a very common word in both written and spoken English; in fact, it's in the top 1,000 most frequently used words.
'Large', on the other hand, is a less frequently used word and doesn't even make it into the top 3,000 most frequently used words in English.
Now, onto the question of meaning...
The general meaning of both 'large' and 'big' is:
'of more than average size/amount/weight/height' etc.
'Iryna has got a well-paid job and can afford to live in a house' - OR...
'Iryna lives in a large house'.
In these examples, both 'big' and 'large' mean that Iryna's house is of more than average size. Although 'big' and 'large' both mean the same in these examples, 'large' sounds a little more formal.
Neither 'large' nor 'big' can be used with uncountable nouns.
This means, we can say:
'The house has a (big or large) garden' - because 'garden' is countable.
However, we can't use 'big' or 'larg' with 'traffic', because 'traffic' is uncountable.
With uncountable nouns, you can use 'a lot of' - for example:
'There's a lot of traffic on the road next to the house.'
So, although 'large' and 'big' are often interchangeable, sometimes they are not.
So next, I'll try and give you some examples of when this is the case...
'Big' can mean 'important', for example:
'Buying a house is a very big decision'.
It can also be used in informal situations to mean 'older', for example:
'He's my big brother'...
as well as 'successful' or 'powerful', for example:
'York is a big tourist destination'.
Also in informal situations, we can use 'big' to mean 'doing something to a large degree', for example:
'She earns a lot of money, but she's also a big spender' - OR...
'I'm a big fan of yours'.
'Big' is used in a lot of fixed phrases, and because these phrases are fixed, to change 'big 'to 'large' would sound wrong. Examples of fixed phrases using 'big' include:
'It's no big deal' - it's not really important.
'I have big ideas for this house' - impressive plans for the future.
'She's a big mouth' - a person who can't be trusted to keep a secret.
'He's too big for his boots' - too proud of himself.
There are also some fixed phrases using 'large'.
'The prisoners are at large' - they have escaped and may cause harm.
'She's larger than life' - more exciting or amusing than most people.
Finally, quantity words....
'large', more often than 'big', is used with the following quantity words:
'a large amount', 'on a large scale', 'a large number of', 'a large quantity of', 'a large proportion', 'to a large extent', 'a large percentage of', 'a large part of', 'a large volume' and 'a large area'.
So......a very big - or large - question, Iryna! I hope this has helped a little!