конечно, можно взять быка за рога:
поедешь -> когда-то -> will you go?
но каковы тогда оттенки do / can you go?
вообще, они такие же, как и в русском языке. но когда
другой язык изучаешь, намного глубже и в родной проникаешь:
начинающие довольно долго путают эти варианты,
пока не услышат от меня следующее:
can you go? - потенциальная возможность.
do you go? - регулярная реализация этой возможности:
в прошлом, настоящем, и, если всё хорошо, в будущем.
will you go? - одноразовая или регулярная реализация этой возможности
в будущем без привязки к предыдущим действиям.
can you go to Turkey in the winter? - почти все ответят "да".
do you go to Turkey in the winter? - лишь часть людей ответит "да".
will you go to Turkey in the winter? - мало кто из россиян скажет "да".
расшифровка верхней картинки * come - go - arrive - leave. разница
* Вопрос и отрицание с модальными глаголами и do-does
* Три типа вопросительных и отрицательных предложений - СТЕРЖЕНЬ всего английского
* I can do ANYthing - EVERYthing. разница * Предлоги времени - пирамидальная логика
Posts from This Journal by “разница между словами” Tag
-
UNTIL - это ДО или ПОКА или ПОКА ... НЕ?
по мотивам * теста - Будем защищать, пока не умрем это из моего самоучителя, часть 3: все это часть темы: ПРИДАТОЧНЫЕ…
-
согласование английских времен в теории и реальной жизни
согласование времен в придаточном предложении - это принятие во внимание прошедшего времени в главном предложении. возможны 3 варианта развития…
-
писать - НАписать, делать - Сделать, как в английском передать разницу
иногда "Он обещает приехать через год" переводят с WILL. а это ошибка. в русском языке варить - сварить, делать - сделать называются…
-
great - big - large, little - small. разница
я думал, что это все уже знают, потому что это одна из первейших вещей, о которых задаешься вопросом при изучении языка. когда я * активно учил…
-
подвох модального глагола COULD
COULD не используется для передачи того, что мы смогли сделать что-то в одном конкретном случае. используется вот что: я подчеркнул правильный…
-
Почему одни говорят 30 years old, а другие 30 year olds
даю два ответа: мой [правильный] и другой. начнем с другого: Потому что первые говорят по английски а вторые нет. Использование олд в…
-
как перевести FOR в этом высказывании Брюса Ли
о правильном отношении к своему времени? ответ под катом. - Итальянский легкий язык? - Да, легкий первые 5 лет обучения. (с) Като Ломб, крутая…
-
for making - to make - for make. разница
...for make my submarine back [go] back to [the] motherland... - for making - так мы расшифровываем назначение предмета: Special Pan for…
-
перевод частицы ЛИ - IF vs WHETHER - 3 уровня разницы
1. уровень Elementary. после союзов IF-если и WHEN-когда в русском языке может идти прошедшее, настоящее, будущее время. в случае будущего…
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
profile
1way_to_english
- Vладiмiр
- Website
Comments
в памяти от них будет долгое эхо).
- Ты можешь поехать в Турцию?
-Ты ездишь в Турцию?
-Ты поедешь (этим летом) в Турцию?
но так как четко осознать разницу
ЗА ПАРУ СЕКУНД нет возможности
без ясных формулировок правила,
начинающие "ты поедешь" переводят
одинаково часто тремя указанными
мной способами.
но на практике это не всегда срабатывает.
can you go to Turkey in the winter? - почти все ответят "да".
do you go to Turkey in the winter? - лишь часть людей ответит "да".
will you go to Turkey in the winter? - мало кто из россиян скажет "да".
sorry, but... NO
не позволено, например, таджикам (когда они чо-кают и на-кают).
2. в песнях у нас тоже каламбуры разные.
3. двойное отрицание у них допускается для особого выделения.
хотя считается неправильным.
4. поэтому сказать: учи английским по песням, потому что там красиво, всё равно, что сказать: учи русский с таджиками, они будут рады с тобой разговаривать.
* Про изучение языка погружением в среду
http://1way-to-english.livejournal.com/162998.html
5. cry - также и существительное:
то надо с
артиклемОПРЕДЕЛИТЕЛЕМ же.не обязательно артикль должен стоять перед существительными,
а слово из более крупной категории - определитель, он же determiner:
a-the, my-his, some-any, much-many, this-that...
NO - определитель.
подробней тема раскрыта в посте
* Сегодня узнал, что в русском языке арткиля - НЕТ О_о.
пошел гуглить, 100500 человек считают,
что так и есть - ну НЕТ артикля в нашем языке...
http://1way-to-english.livejournal.com/719523.html
.
лучше всего было бы написать так:
NO woman -> NO cry.
* Чтобы не путать употребление NO и NOT,
нужно посмотреть в суть этих слов:
http://1way-to-english.livejournal.com/542002.html
а вот will и так подразумевает будующее
я это так понимаю
многие люди считают, что
can / do тоже подразумевает будущее.