Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Category:

Watching - в этом конкретном случае 3 способами можно перевести

как переводить с английского слова с -ING

- Наблюдение осени
- Наблюдая за осенью
- Смотрящий в осень
.

как вам больше нравится перевод подписи к этой картинке?
далее - как мне нравится, и как переводить в других случаях.

для начала давайте буквально "возрим в корень" этого слова -ING.
где бы он ни стоял, это всегда показатель
активности, процесса и / или многоразовости

поэтому, когда я перевожу, я не заморачиваюсь с формулировкой.
первая мысль: активная многоразовость.

если предложение сложное, как, например, это:

как переводить с английского слова с -ING -

придется заморочиться и понять, какую функцию
выполняет каждое слово имеющее -ING, это зависит от
взаимного расположения ключевых игроков английского предложения.

по этой теме был пост, очень рекомендую

Screen Capture #7207

почитать всё * Хоуману яблок, или как Артикли усложняют / упрощают жизнь

ключевые игроки английского предложения:
подлежащее, глаголы и все отглагольные формы,
союзы придаточного предложения, предлог
. кстати
* 3-й столбик таблицы неправильных глаголов - не глагол

Watching fall, he is thinking... - наблюдАЯ осень
Watching fall, when it comes... - наблюдАЯ осень
Watching fall makes him happy... - наблюдЕНИЕ осени
He has not forgotten about watching fall... - наблюдЕНИИ осени
He is watching fall... - смотрЯЩИЙ в осень

то есть, мы не просто ПО КОНТЕКСТУ оцениваем функцию слова,
а по взаимному расположению КЛЮЧЕВЫХ ИГРОКОВ. может попробовать сами:

как переводить с английского слова с -ING -

напоследок аналогия, чтоб вы поняли, что важно в английском языке.
те, кто первый раз видят компьютер, считают, что главное в нем - монитор.
но мы-то знаем, что главное - материнская плата,
процессор, жесткий диск, оперативная память.

по какой-то причине больше всего вопросов и отзывов получают мои посты,
где я рассказываю про "мониторы". посты про материнки и процессоры
английского языка проходят мимо вашей живой заинтересованности.

какого типа публикации наиболее ценны, в порядке убывания:


* От материнки к монитору - 12 уровней важности обучающих материалов
самый "монитористый" пост * 230 популярных фраз английского языка. En - Ru
* Три причины, почему не запоминается больше пары сотен английских слов
* look - see - watch. listen - hear. разница между ними
* 5 разных случаев употребления слова BEING
Tags: Самостоятельное Изучение Английского
Subscribe

Posts from This Journal “Самостоятельное Изучение Английского” Tag

Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 13 comments

Posts from This Journal “Самостоятельное Изучение Английского” Tag