- Наблюдение осени
- Наблюдая за осенью
- Смотрящий в осень.
как вам больше нравится перевод подписи к этой картинке?
далее - как мне нравится, и как переводить в других случаях.
для начала давайте буквально "возрим в корень" этого слова -ING.
где бы он ни стоял, это всегда показатель
активности, процесса и / или многоразовости
поэтому, когда я перевожу, я не заморачиваюсь с формулировкой.
первая мысль: активная многоразовость.
если предложение сложное, как, например, это:
придется заморочиться и понять, какую функцию
выполняет каждое слово имеющее -ING, это зависит от
взаимного расположения ключевых игроков английского предложения.
по этой теме был пост, очень рекомендую
почитать всё * Хоуману яблок, или как Артикли усложняют / упрощают жизнь
ключевые игроки английского предложения:
подлежащее, глаголы и все отглагольные формы,
союзы придаточного предложения, предлог. кстати
* 3-й столбик таблицы неправильных глаголов - не глагол
Watching fall, he is thinking... - наблюдАЯ осень
Watching fall, when it comes... - наблюдАЯ осень
Watching fall makes him happy... - наблюдЕНИЕ осени
He has not forgotten about watching fall... - наблюдЕНИИ осени
He is watching fall... - смотрЯЩИЙ в осень
то есть, мы не просто ПО КОНТЕКСТУ оцениваем функцию слова,
а по взаимному расположению КЛЮЧЕВЫХ ИГРОКОВ. может попробовать сами:
напоследок аналогия, чтоб вы поняли, что важно в английском языке.
те, кто первый раз видят компьютер, считают, что главное в нем - монитор.
но мы-то знаем, что главное - материнская плата,
процессор, жесткий диск, оперативная память.
по какой-то причине больше всего вопросов и отзывов получают мои посты,
где я рассказываю про "мониторы". посты про материнки и процессоры
английского языка проходят мимо вашей живой заинтересованности.
какого типа публикации наиболее ценны, в порядке убывания:
* От материнки к монитору - 12 уровней важности обучающих материалов
самый "монитористый" пост * 230 популярных фраз английского языка. En - Ru
* Три причины, почему не запоминается больше пары сотен английских слов
* look - see - watch. listen - hear. разница между ними
* 5 разных случаев употребления слова BEING
Posts from This Journal by “Самостоятельное Изучение Английского” Tag
-
4 причины подписаться на мой блог
если двое смотрят в одну сторону, значит, один из них лишний. (с) какую дорожку в Интернете ни возьми, окажется, что по ней одновременно идут…
-
как самому английский учить, чтоб автоматизма достичь
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего…
-
мое интервью газете "Аргументы и Факты".
на меня вышла "АиФ" и вот интервью c тремя украинскими полиглотами. плюс то, что я рассказал - в 5 раз больше - но оставшееся вне…
-
мой самоучитель, части 1-2 и 3 [64 и 84 стр]
постраничное содержание всех частей и почему не получится выучить английский по мерфи и т.п. но сначала почему побольше практики, регулярности и…
-
Если артикли неправильно - вот как воспринимается
Можно еще вопрос по поводу артиклей? Понятно что если совсем их не употреблять, там где они должны быть, это приведет к сложностям понимания. Мне…
-
- Владимир, мы будем учить язык в диалогах?
- Нет. Мы будем учить его иначе. - Почему? Моя подруга сказала, что язык нужно учить в диалогах. чтобы ответить на вопрос Татьяной, которая…
-
мой самоучитель английского - скачать бесплатно
гуманитарии: красивое бла-бла-бла и процесс. технари: наглядность и конечный результат. с минимальной затратой сил и времени. если вы способны *…
-
ВЕСЬ английский - это ТРИ типа предложений
вы этого не знали? тогда неудивительно, что вы долго буксуете на одном месте. широкая трасса английского языка имеет 3 полосы. все времена и…
-
вопрос №1 в английском: как заговорить
сложно говорить, пока читаешь вроде все понятно, а как что то сказать, язык-немой. вот проблема моя. (с) Ирина типичный ответ: побольше практики и…
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
profile
1way_to_english
- Vладiмiр
- Website
Comments
он делает птицу центральной фигурой.
Созерцание осени
спасибо, интересная версия.
активность в пассивности.
В данном случае очень подходит.
как вам:
Осенние грёзы
хоть и не совсем дословно.
пс а можете на английский перевести СОЗЕРЦАНИЕ ОСЕНИ? )
справка из словаря:
When you reflect on something, you think deeply about it.
We should all give ourselves time to reflect...
I reflected on the child's future.
можно и это слово, но сюда оно не очень:
If you meditate on something, you think about it very carefully and deeply for a long time. On the day her son began school, she meditated on the uncertainties of his future.
Осенние грёзы - очень красиво, но здесь не совсем подходит.
Давайте рассмотрим слово СОЗЕРЦАНИЕ , как отход от реальности. Грезить, созерцать, раствориться в реальности, медитация, гипноз.
Reflecting не очень подходит по задумке )
Спасибо за разъяснения.