?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

10 фраз, раздражающих умных американцев

1. Free gift - a gift is free. Even worse is "free gift with purchase".

2. I'm not racist but.... This phrase, in my experience, is only used to preface a racist statement-утверждение

3. Almost infinite. Sorry, but you can't be almost infinite. 1,000,000 is no closer to infinite than 1 is.

4. Literally-буквально - "literally, there is smoke coming out of my ears". No. If there were smoke coming out of your ears you would be dead and unable to speak. Figuratively, literally drives me crazy.

5. Irregardless. Is this less or more regardless than regardless-несмотря-на?

6. Obviously-очевидно (and similar words) used in textbooks and lectures. If it's obvious to the reader, then he/she knows it is obvious. If not, then you have insulted-оскорбили your readers.

7. Enormity when used as a synoynmy for "hugeness". Enormity means a really bad thing, not a really big thing.

8. Actually. I have never actually seen a sentence that could be improved with the use of the word "actually".

actually - вообще-то, говорим, когда корректируем высказывание собеседника
Hi, Vadim. - Actually, I'm Vladimir.
Или даем знать, что сейчас сообщим что-то несколько неожиданное:
Did you see him? - Yes, actually, we had a long discussion.
* Вообще: ever - actually - in general - generally. разница

9. Like when used as filler. I once overheard two girls (teens) speaking. One said "I know he like likes me, but does he, like, like me like me or does he just, like, like me?"
* Filler Phrases: чтобы потянуть время и дать себе возможность вспомнить

10. I don't want to be rude but.... If you don't want to be rude, stop talking. If you do want to be rude, then start talking but without this phrase. * 9 советов правильно говорить НЕТ. Ru


Posts from This Journal by “особенности разных народов” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 17 comments — хочу сказать )
rider3099
Oct. 19th, 2015 04:45 pm (UTC)
Интересно. Actually - это слово я употребляю. Как выяснилось, не надо. Спасибо!
1way_to_english
Oct. 19th, 2015 04:55 pm (UTC)
Оля, вы же иностранка,
вам можно и даже полезно употреблять это слово чаще
среднего американца - чтобы собраться с мыслями
и делать плавные переходы. я тоже его употребляю, но к месту).

такая же ситуация и в русском языке:
* Как ваша речь убивает доверие к вам - 8 плохих привычек
http://1way-to-english.livejournal.com/534381.html
.
mesier
Oct. 19th, 2015 07:43 pm (UTC)
Я это слово узнал от самих американцев, общаясь на форумах.. Так что можно. ))
rider3099
Oct. 20th, 2015 02:10 am (UTC)
Отлично )
ullar
Oct. 19th, 2015 05:20 pm (UTC)
Это отповедь какого-то невыспавшегося зануды.
"Приближается к бесконечности" - по-моему, вполне рабочая фраза. В математике есть термин "стремится к бесконечности".
"Буквально" - очень зависит от контекста.
Очевидно - тоже обычное, "рабочее" выражение.

*Irregardless - не понял смысла.
**С лайками вообще ничего не понял из речи этой девочки.
1way_to_english
Oct. 19th, 2015 05:28 pm (UTC)
на Кворе лайками продвигаются лучшие ответы.
этот сайт читают умные люди, и их там много.

сказанное автором вообще можно услышать
лишь из уст достаточно умных людей.

"Приближается к бесконечности" мне лично тоже нравится, поэтично.
"Буквально" в английском намного чаще употребляется чем у нас.
это подобно фразе "я в шоке".
быть в шоке можно, конечно, но не так часто,
как это случается у 16-летних девочек.

Irregardless = не-несмотря на...
в моем любимом словаре такого слова нет.
грамотно говорить несмотря на = regardless of
If something happens regardless of something else,
it is not affected or influenced at all by that other thing.


про "лайки" девочки я писал и даже скрины делал в посте
* Как выражаться, когда "нет слов - одни эмоции"
http://1way-to-english.livejournal.com/722611.html
там зажигала подобная девочка, но немного понятней).
ullar
Oct. 19th, 2015 05:34 pm (UTC)
Мне в магазине однажды тётя сказала на замечание по поводу ошибки в ценнике: "Дурак не заметит, умный не скажет". Вот в тот момент я понял, что всё-таки надо быть терпимее к людям. Да, надо стремиться к совершенству, но это понимают далеко не все. Может, у той девочки из ролика другие таланты. Кстати, её я тоже не понял.
1way_to_english
Oct. 19th, 2015 05:42 pm (UTC)
ту девочку из ролика - никто не понял,
потому что наличие головы не всегда автоматически
подразумевает наличие связей между двумя соседними мыслями,
которые эта голова ещё хоть как-то может продуцировать.

"всё-таки надо быть терпимее к людям".

один человек спросил, некоторые ответили.
но это не значит, что ответившие будут выставлять претензии
к собеседнику. мне не нравится овес. я про это в блоге не пишу.
но если меня спросят, я отвечу: "а вот овес я не люблю".
ullar
Oct. 19th, 2015 06:18 pm (UTC)
>>это не значит, что ответившие будут выставлять претензии
к собеседнику

Так - да, согласен.
mjol1nir
Oct. 19th, 2015 08:32 pm (UTC)
Тётя, была б поумнее, должна была б сказать спасибо за то что ей на ошибку указали. Но дурак всегда считает себя достаточно умным для чего угодно и всегда встречает в штыки любое напоминание о своём несовершенстве.


Edited at 2015-10-19 08:33 pm (UTC)
1way_to_english
Oct. 20th, 2015 04:37 am (UTC)
совет, данный в присутствии других,
воспринимается, как оскорбление (с) кажется, Лабрюйер

хотя большинство тётей и дядей любой совет в любом виде
воспринимают в штыки. поэтому вы правы:
"дурак всегда считает себя достаточно умным"
ullar
Oct. 20th, 2015 02:42 pm (UTC)
Это её дело :)
livejournal
Oct. 19th, 2015 05:33 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
1way_to_english
Oct. 19th, 2015 05:42 pm (UTC)
спасибо
notabler
Oct. 19th, 2015 06:52 pm (UTC)
Мне кажется, тут опечатка: no closer to infinitY. Большинство примеров отличные, действительно употребляются очень часто. Irregardless не доводилось встречать
1way_to_english
Oct. 19th, 2015 06:58 pm (UTC)
Irregardless - я тоже не встречал,
это перемудривают некоторые люди.

да, Infinity должно иметь У на конце, если это
существительное. у нас же - прилагательное.

If you describe something as infinite,
you are emphasizing that it is extremely great in amount or degree
.

Edited at 2015-10-19 07:03 pm (UTC)
notabler
Oct. 19th, 2015 07:03 pm (UTC)
А, понятно, я поверхностно прочла, не углубилась в смысл
( 17 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com