Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Categories:

сегодня узнал, что в русском языке арткиля - НЕТ О_о

артикли в русском языке

пошел гуглить, 100500 человек считают,
что так и есть - ну НЕТ артикля в нашем языке.

голос из зала: 100500 не просто человек, а дипломированных специалистов.
у меня тоже диплом - ВУЗа, занимающего 5-е место в национальном рейтинге.
и могу вам сказать две важные вещи:

1. если кто-то не может отыскать, нечто важное,
скорее всего проблема в настройке фокуса при поиске.
артикль в русском языке есть, только почему-то
а) мы не называем его артиклем,
б) используем лишь акцентирования неопределенности.

пример, рассказывает женщина: была я как-то в Конотопе. стою на одной остановке, подходит ко мне один мужчина и улыбается и говорит: "привет".
если сказать: стою на остановке, подходит мужчина... разве не будет понятно, что речь идет о количестве, равном 1? будет. слово "один / одна" используется для подчеркиванию неизвестности остановки и мужчины, а не указания их количества (эту функцию в нашем языке окончания выполняют).

2. когда мы учим иностранный язык, то нужно адаптировать терминологию родного языка к практичности применения в иностранном. так мы упрощаем процесс на 1,6 18 процентов. всего лишь адаптацией 4-5 понятий. я лично так дела, когда преподаю.
конечно, среди 100500 дипломированных(!) специалистов
всегда найдется кто-то недовольный тем, что я посягнул на святое.
пример в комментах поста * 3-й столбик таблицы неправильных глаголов - не глагол

если такому дипломированному(!) специалисту задать вопрос:
что для вас важнее: умность вашего выражения лица
или понимающий свет глаз ученика,
то он скорее всего не поймет сути вопроса.

а если поймет, ответит примерно так - нашел в жж месяц назад у одного психолога: Из своего опыта общения с академическими преподавателями, профессорами, деятелями науки и искусства, я сделал неутешительный вывод: территория широких масс - это территория шарлатанов и любой ученый, забредший на эту территорию, с целью приобщить массы к знанию, а самое главное - рассказать о том, как устроено знание, сам превращается в шарлатана. Выражается это вот в чем: обращаясь "к народу", просветитель невольно становится заложником распространенного мнения, что о сложных вещах можно рассказать простым языком. В результате, ученый больше думает не о содержательной части, а о том, как насытить свой текст яркими образами, сделать его более запоминающимся и, как следствие, очень часто происходит критическое падение качества излагаемого материала,
т.е. знание профанируется и превращается в полузнание.
Последнее растворяется в народных массах и приводит к самым непредсказуемым результатам - эту мысль можно было бы развить, но я не считаю нужным растекаться мыслью по древу.
Резюмируя, можно сказать, что качественное знание по-прежнему остается достоянием очень узких кругов, а массы по-прежнему находятся под влиянием шарлатанов и фриков, которые часто умеют писать и говорить гораздо лучше ученых, а значит пользуются стабильной популярностью. (с)

* ах, какой слог! сразу видно, что свой диплом специалист держит на видном месте в рамочке. а разницу между THIS is a pen. - IT is a pen объясняет вот так:

артикли в русском языке 2
артикли в русском языке 3

* мое понимание ситуации с парой THIS - IT и, чтоб два раза не вставать,
* I want THIS ONE - I want THIS. разница


* Суть Артиклей в английском
* Ага! Секретный ключ под Present Perfect
* 230 популярных фраз английского языка. En - Ru
* Глаголы неправильные в стихах осядут прочно в наших головах
Tags: Самостоятельное Изучение Английского
Subscribe

Posts from This Journal “Самостоятельное Изучение Английского” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 176 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
чисто и конкретно - тоже артикли. причём вполне определённые
ну, это уже наречия

777099

6 years ago

nomadmoon

6 years ago

Слово "некий" тоже неплохой кандидат в артикли, другое дело что неупотребление артиклей в русском особых проблем не создает, в то время как неупотребление артиклей в английском (и не только) языке является грубой ошибкой

некий, любой, какой-то (и артикли) - это всё относится к категории
определители / determiners.

viktorpetrov

6 years ago

crimeanelf

6 years ago

Никогда не думала в этом направлении. Да, слово один похоже на артикль по употреблению, но это неопределенный. Определенных ведь нет?
определенных нет. а неопределенные есть.

"слово один похоже на артикль по употреблению"
в английском ведь артикль "а" так и переводится - "один"
a hundred dollars более разговорный вариант, чем one hundred dollars

frosi4ka8

6 years ago

kholod

6 years ago

frosi4ka8

6 years ago

crimeanelf

6 years ago

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
спасибо

hochu_v_london

6 years ago

1way_to_english

6 years ago

hochu_v_london

6 years ago

nnotarius

6 years ago

Можно придумывать сколько угодно костылей разума, в том числе находить несуществующий артикль в русском языке и прописывать, какому значению какой артикль соответствует, но пока студент на чисто подсознательном уровне не начнет безошибочно определять тему и рему, ничего не спасет.
когда я слышу про "чисто подсознательный уровень"
то вижу одухотворенное лицо преподавателя,
вещающего о мистическом и тернистом пути к просветлению:

матричный подход к изучению иностранного языка - это сплав редких тибетских и других древних медитативных техник с последними достижениями современного нейро-лингвистического программирования (с) первые строки официального сайта zamyatkin.com

разбор полетов в посте * метод Замяткина: Молоток против Пилы
http://1way-to-english.livejournal.com/521232.html

unkas

6 years ago

хороший пост, улыбнулась ))))
Есть конечно. Из классического анекдота переводчиков:

Где в фразе "Мужики, кто крайний за пивом?" следует ставить неопределенный артикль "бля"?

:)
Это был мой камент! :)
Всегда раньше переводили "the" как "конкретный": пришел конкретный пацан, etc. Может щяс мода прошла.
очень хорошая версия перевода.

Щяз

stetson_hat

6 years ago

Иногда, попытка упростить объяснения приводит к еще более сложному объяснению.
А еще чаще: понять простое объяснение возможно только зная сложное объяснение.
я бы так сказал:
сформулировать простое объяснение возможно
только зная сложное объяснение.

если кто-то УЖЕ знает сложное объяснение,
то простое объяснение понимать нет смысла.
это делают, чтоб далее не забыть - облекают
в простую формулировку.

попытка упростить объяснения приводит к
еще более сложному объяснению - если
объяснение делается "через одно место".

krajn

6 years ago

1way_to_english

6 years ago

баба с остановки явно не русская.
в русском языке так предложения не строят.
ок, тогда так, пойдем в гугл
"один летний день"
Результатов: примерно 403 000

летний день - уже ясно, что не 3 и не 6 (дней).

Deleted comment

kostyay

6 years ago

iigogosha

6 years ago

Блоху русского языка подковали.

Suspended comment

Что характерно, английская фраза в примере построена неправильно. Неопределенный артикль перед "lion" не нужен, правильно: "Lion is a beautiful animal". И все-таки, не соглашусь с утверждением, что "один мужчина" - это то же самое, что "a man" или "ein Mann". В русском языке можно сказать: "Ко мне подошел мужчина", и фраза останется грамматически правильной.
со львом в примере - всё ОК

Screen Capture #7045

Deleted comment

технически, этот (и английское this) -
указательное местоимение,
и входит в более крупную категорию - определитель.
Пользователь lodar_grig сослался на вашу запись в своей записи «сегодня узнал, что в русском языке арткиля - НЕТ О_о» в контексте: [...] Оригинал взят у в сегодня узнал, что в русском языке арткиля - НЕТ О_о [...]
спасибо за репост
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “Самостоятельное Изучение Английского” Tag