Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Category:

Моя дочь ходит на курсы английского с носителем

из Великобритании. На днях удивленная сообщила мне, что, оказывается, слово PLEASURE употребляется исключительно при описании сексуального удовольствия. Так ли это на самом деле, или 23-хлетний преподаватель всего лишь плохо учился в школе. (c)

лучше всего зайти в хороший словарь, рассчитанный на изучающий английский.
я иду в * мой любимый Collins:

Screen Capture #6961

Screen Capture #6962

кто-то может возразить, что словарь устарел. ок, идем на * urbandictionary.com
это народный словарь, где всякий может туда писать свои толкования,
народ затем оценивает лайками и дислайками

Screen Capture #6963

при этом, часто имеем толкования в шуточной форме.
и при любой возможности получаем соскальзывание в тему секса:

Screen Capture #6964

поэтому ещё раз повтор, нужно смотреть в словари солидных издательств.

и уж совсем быстрый способ - ввести PLEASURE в окошко поиска гугла
и смотреть найденные картинки. как видим, сексуальная окраска
и здесь не является превалирующей:

Screen Capture #6960

у меня есть сосед-электрик, предприимчивый человек, часто берется за разные подработки. если его отправят в командировку в Британи, наверняка попробует устроиться преподавателем русского. нейтивы - они везде в моде. я примерно пердставляю, как он будет рассказывать какой-нибудь Саманте о слове барабан: в современном русском языке это слово почти исключительно употребляется в обороте "мне по барабану". в смысле "мне всё равно". причем, так сказать - более приемлемо, чем "мне фиолетово".
на следующий день Саманте будет чем похвастать в кружке любителей русского языка.


* Как Вы относитесь к одновременному изучению двух языков? (с)
* Три причины, почему не запоминается больше пары сотен английских слов
* Про слабость изучения языка погружением в среду
Tags: разговорник английский, самые частые и важные английские слова
Subscribe

Posts from This Journal “самые частые и важные английские слова” Tag

Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 35 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “самые частые и важные английские слова” Tag