во избежание болезненных разрывов уютненьньких шаблонов,
рекомендуется к ознакомлению имеющим уровень средний и выше.
пост вдохновлен вашими ответами на * вчерашний тест - Ты ведешь себя глупо
1. континьюс пассивный обыкновенный
2. герундий пассивный
3. герундий обыкновенный
* когда пишем BY перед герундием
если кто ещё не понял, герундий - самая сложная тема в английском.
когда выибираете самоучитель или курс, сразу смотрите,
как там объясняется эта тема. если в таком стиле,
что вы чувствуете, что сможете содержимое приведенных картинок
уверенно переводить с русского на английский, - отлично!
но 99,86% авторов никогда не будут и пытаться объяснять.
* Самоучитель английского — как выбрать — 12 правил
4. деепричастие, отвечает на вопрос "что делая"
5. континьюс усеченный, т.е. без 3-й колонки таблицы неправильных глаголов
* 3-й столбик таблицы неправильных глаголов - не глагол
то есть, во * вчерашнем тесте правильный ответ - 2й.
также переведите:
Быть хорошим лузером - значит учиться, как выигрывать. (с)
* 7 заблуждений начинающих учить английский
* Что делать тем, у кого с английским в голове каша-малаша
* Три причины, почему не запоминается больше пары сотен английских слов
рекомендуется к ознакомлению имеющим уровень средний и выше.
пост вдохновлен вашими ответами на * вчерашний тест - Ты ведешь себя глупо
1. континьюс пассивный обыкновенный
2. герундий пассивный
3. герундий обыкновенный
* когда пишем BY перед герундием
если кто ещё не понял, герундий - самая сложная тема в английском.
когда выибираете самоучитель или курс, сразу смотрите,
как там объясняется эта тема. если в таком стиле,
что вы чувствуете, что сможете содержимое приведенных картинок
уверенно переводить с русского на английский, - отлично!
но 99,86% авторов никогда не будут и пытаться объяснять.
* Самоучитель английского — как выбрать — 12 правил
4. деепричастие, отвечает на вопрос "что делая"
5. континьюс усеченный, т.е. без 3-й колонки таблицы неправильных глаголов
* 3-й столбик таблицы неправильных глаголов - не глагол
то есть, во * вчерашнем тесте правильный ответ - 2й.
также переведите:
Быть хорошим лузером - значит учиться, как выигрывать. (с)
* 7 заблуждений начинающих учить английский
* Что делать тем, у кого с английским в голове каша-малаша
* Три причины, почему не запоминается больше пары сотен английских слов
Featured Posts from This Journal
-
I want THIS ONE - I want THIS. разница
для тех, кто пропустил * THIS is a pen. - IT is a pen. в чем же разница теперь смысл слова ONE в данном случае. оно используется, чтобы не…
-
come - go - arrive - leave. разница
COME - передает идею приближения к другому человеку или месту (2). но не просто приближения, а и то, что мы там пробудем некоторое время. любым…
-
Как преодолеть высокий вал, разделяющий грамматику и говорение
я грамматику знаю, прохожу все тесты хорошо. а когда нужно говорить, сразу проблемы. (с) это называется - брать вал с наскока. знание и слов, и…
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
profile
1way_to_english
- Vладiмiр
- Website
Comments
Edited at 2015-08-28 08:43 am (UTC)
правильный ответ выложу завтра картинкой с надписью.
Edited at 2015-08-28 09:19 am (UTC)
как вы 1й раз перевели перевели,
так я лично я бы тоже перевел.
но автор небольшим нюансом смещает акцент чуть в сторону.
инфинитив обычно показывает причину, цель, действие одной конкретной ситуации.
герундий склонен передавать типичность, многоразовость ситуации.
инфинитив тоже может употребляться для передачи универсальных истин, но в нем меньше активности, длительности, настойчивости.
и "Это не о том, чтобы быть самым лучшим, а о том, чтобы быть лучше, чем ты был вчера".
в вот "Это не о том, чтобы..." уже "мимо кассы".
вообще, вариант "Это не о том, чтобы..." тоже возможен.
но если без контекста, речь идет об очень частой идиоме
"It is (all) about something / gerund".
например, It's all about love...
- немного разные вещи.
"Все дело в..." - как раз то, что нужно.
я бы перевел как "(Вся) суть в..."
для "Дело не в том, что(бы)..."
чаще используют "The case / point is that..."
Cool
you are behaving stupidly
Хотя в вашем примере такого варианта не было, но для русскоговорящих это понятнее... :)))