Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

почему в русском прошедшее - Я хочу, чтобы он заплатИЛ завтра

этот вопрос я задаю всем русскоязычным ученикам, когда объясняю эту тему в английском. зачем русские технически оформляют прошедшим временем в этом случае? мои русский язык имеет укро-англо-немо-испо-итальянский окрас, поэтому я ответ знаю. но вдруг он не совпадает с трактовкой русскоязычных филологов?

я был удивлен возмущениями последних, когда толковал * В - НА Украине. разница-яжфилолог с европейской точки зрения. там в комментариях также были разобраны случаи В магазине - НА складе.

потому что гладиолус такие правила, - этот ответ пытливый ум не будет принимать.

кстати, переведите на английский "Я хочу, чтобы он заплатил завтра".
Tags: про языки системно
Subscribe

Posts from This Journal “про языки системно” Tag

promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1065
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 34 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “про языки системно” Tag