Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Category:

5 cпособов сказать на английском - Ходят слухи, что...

сначала ответ на вопрос: Не могу понять необходимости страдательного залога в первом варианте: "It is rumored that...", и в чем разница между "идет дождь - it's raining" и "ходят слухи". Продолженное время в случае со слухами, мне кажется, тоже было бы уместно. С другой стороны, "It's being rained" тоже звучит отлично. (с) vladio_lj

во всех европейских языках явления природы передаются активным залогом: Это дождит / снежит. что касается слухов, то не сам факт-ХХХ себя разносит, а его кто-то разносит:
1) ХХХ is rumored to + глагол ...
2) It is rumored that ХХХ + глагол ...


ответы на * вчерашний тест

1) Mary is rumored to have bought a house on the beach.
2) It is rumored that Mary has bought a house on the beach.
3) Rumors are that Mary has bought a house on the beach.
4) This house is rumored to have been bought by Mary.
5) Rumor has it that Mary has bought a house on the beach.


вариант 1) - самый ходовой, ибо самый короткий.
(сравните число выданных гуглом результатов поиска)

Screen Capture #5164

Screen Capture #5162

Screen Capture #5122

Screen Capture #5123

Screen Capture #5125

Screen Capture #5126

Screen Capture #5127

Screen Capture #5129

Screen Capture #5130

Rumor has it - есть такая песня, поэтому много результатов

Screen Capture #5161

советую пользоваться первыми двумя вариантами,
как самыми универсальными - т.е. годятся и для других слов. например,


переведите. Полагают, что он был ранее женат. (с)
They say that... - не предлагать, хотя и годится сюда.

* 34 фразы, чтобы найти дорогу в новом месте. RU-EN
* Три волшебных слова, открывающие почти все английские двери
* Как англоязычные называют собачку @ и почему * must - have to. разница
* Shall I... - Should I..? разница * 680 и 1040 самых частых английских слов
Tags: Тесты по английскому, разница между словами
Subscribe

Posts from This Journal “разница между словами” Tag

Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 9 comments