Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

ИМЕННО / КАК РАЗ тогда, именно там, именно это... - как переводить

эту тему Аракин замолчал в своей библии для всех преподавателей Советского Союза, по которой их обучают до сих пор. это значит, что у наших людей с этим проблемы. слова just, exactly -
подходят сюда очень слабо. не то.

под катом ответ на * вчерашнее задание:
Люби меня, когда я меньше всего этого заслуживаю,
потому что именно / как раз тогда мне это действительно нужно. (с) Шведская пословица

Screen Capture #4702

Screen Capture #4704

Screen Capture #4705

то есть, это есть / было + тогда / там / что ...

я задания на "именно" даю регулярно.
вот вам ещё - переведите. Именно он научил меня...

и вот здесь есть одна ошибка:

Screen Capture #4706

после do можно to не писать,

Screen Capture #4661

а вот после is частица to нужна.
сравните количество выданных результатов:

Screen Capture #4665

Screen Capture #4666 1
Screen Capture #4666 2


* Как выучить что угодно за 20 часов * 12 принципов изучения английского языка от
ESL-специалиста К.Бэра, дополненные моим опытом изучения 10 языков

* Чтобы успешно воспринимать английский язык на слух, нужны три вещи
* Как добиться хорошего произношения произношения за 5 дней
* Что делать тем, у кого с английским в голове каша-малаша
Tags: в наглядных схемах, цитаты на английском
Subscribe

Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments