?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

разница в подобных конструкция - подобна ситуации в русском и вообще всех европейских языках. для начала * I do not have any time - I have no time. I do not have anything - I have nothing. разница

I have no time - There is no time. разница

в русском языке конструкция There is / are тоже
представлена, но в отличной от европейских языков форме, отсюда и пост.

I have no... - автор берет ответственность на себя: "Я плохо спланировал, это моя вина"
либо "Это только меня касается, у вас свои дела"..
There is no... - автор "размазывает" ответственность по всем вовлеченным
в ситуацию людям: "Я же не один такой, это всех касается - все мы в одной лодке".


* big - large. small - little. разница * look - see - watch. listen - hear. разница
* COULD - это МОГ или мог-БЫ или С-мог-БЫ? * вся правда про SHALL
* как добиться произношения в ин.языке за 5 дней - мой метод
promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1077
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 9 comments — хочу сказать )
darlingvera
Mar. 15th, 2015 08:06 am (UTC)
Спасибо за объяснения!
Как-то не задумывалась, почему есть несколько вариантов этой фразы, думала, что смысл один и тот же. Теперь вспоминаю, как часто я употребляла I have no time((((
1way_to_english
Mar. 15th, 2015 08:12 am (UTC)
I have no... нам ближе и понятней. а туманное
There is / are... всегда настораживает типичного изучающего английский))
livejournal
Mar. 15th, 2015 08:37 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
notabler
Mar. 15th, 2015 10:19 am (UTC)
Я второй вариант, по-моему, в жизни не использовала, да и не очень слышала в чьей-то речи
1way_to_english
Mar. 15th, 2015 11:02 am (UTC)
британцы - более ответственная нация, чем американцы)
1way_to_english
Mar. 15th, 2015 11:08 am (UTC)
результаты гуглопоиска
будучи взятыми в кавычки "There is no problem"
Результатов: примерно 103 000 000

"There is no time"
Результатов: примерно 99 000 000

для сравнения "There is no answer"
Результатов: примерно 16 300 000
notabler
Mar. 15th, 2015 11:17 am (UTC)
Re: результаты гуглопоиска
Очень интересно, спасибо
ografomanka
Mar. 15th, 2015 10:51 am (UTC)
это вы очень метко сформулировали про "размывание ответственности"! :D

но ведь часто there is/are используется просто, когда нет активного действующего субъекта (ну т.е. подлежащего):
There's no way out / Выхода нет
There are two apples/ Здесь два яблока
1way_to_english
Mar. 15th, 2015 11:02 am (UTC)
если я говорю, что "зеленому крокодилу проще маскироваться",
то это не значит, что "салат зеленый, чтобы его никто не увидел".
( 9 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com