Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Category:

Вы считаете, что перед doll нужен АРТИКЛЬ? ЗАЧЕМ?

He bought her amusing the doll. (с) darlingvera

артикли есть и в русском языке, только
1) мы их не обзываем этим словом,
2) если слушающий понимает, о чем речь, не используем.

a doll

например, когда речь пойдет о наших общих знакомых Пете и Маше, я вам скажу:
"Кстати, он купил ей забавную куклу", -

мы как бы понимаем, что купил абы какую. купил чисто для галочки,
чтобы считалось, что сделал подарок... но вы Петю и Машу знаете лучше меня,
они давно знакомы и оба - перфекционисты. лишь бы какая не прокатит. поэтому

вам захочется уточнить: "купил без предварительного согласования?" и я отвечу -
да, Вера "он купил ей одну забавную куклу". - He bought her an amusing doll.

если бы я сказал - He bought her the amusing doll.
получилась бы конкретная забавная кукла,
которая Маше уже давно нравилась.

сказав "He bought her -- amusing doll"
я вызвал бы у англоязычного Питера маленький разрыв шаблона,
его мозг чуток пометался бы и выбрал наиболее правдоподобный вариант.
мелочь, но не очень приятно: в течение 5 минут не услышать 45 артиклей определителей,
и получить тем самый 45 разрывчиков для мозга.

да-да, не обязательно артикль должен стоять перед существительными,
а слово из более крупной категории - определитель, он же determiner:

a-the, my-his, some-any, much-many, this-that...


* COULD - это МОГ или мог-БЫ или С-мог-БЫ? * вся правда про SHALL
* THIS is a pen. - IT is a pen. разница * I want THIS ONE - I want THIS. разница
* Три причины, почему у вас не запоминается больше пары сотен английских слов
* simple - simply, easy - easily, good - well. разница * 680 и 1040 самых частых английских слов
Tags: Самостоятельное Изучение Английского, английский для начинающих
Subscribe
promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1071
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 34 comments