?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

He bought her amusing the doll. (с) darlingvera

артикли есть и в русском языке, только
1) мы их не обзываем этим словом,
2) если слушающий понимает, о чем речь, не используем.

a doll

например, когда речь пойдет о наших общих знакомых Пете и Маше, я вам скажу:
"Кстати, он купил ей забавную куклу", -

мы как бы понимаем, что купил абы какую. купил чисто для галочки,
чтобы считалось, что сделал подарок... но вы Петю и Машу знаете лучше меня,
они давно знакомы и оба - перфекционисты. лишь бы какая не прокатит. поэтому

вам захочется уточнить: "купил без предварительного согласования?" и я отвечу -
да, Вера "он купил ей одну забавную куклу". - He bought her an amusing doll.

если бы я сказал - He bought her the amusing doll.
получилась бы конкретная забавная кукла,
которая Маше уже давно нравилась.

сказав "He bought her -- amusing doll"
я вызвал бы у англоязычного Питера маленький разрыв шаблона,
его мозг чуток пометался бы и выбрал наиболее правдоподобный вариант.
мелочь, но не очень приятно: в течение 5 минут не услышать 45 артиклей определителей,
и получить тем самый 45 разрывчиков для мозга.

да-да, не обязательно артикль должен стоять перед существительными,
а слово из более крупной категории - определитель, он же determiner:

a-the, my-his, some-any, much-many, this-that...


* COULD - это МОГ или мог-БЫ или С-мог-БЫ? * вся правда про SHALL
* THIS is a pen. - IT is a pen. разница * I want THIS ONE - I want THIS. разница
* Три причины, почему у вас не запоминается больше пары сотен английских слов
* simple - simply, easy - easily, good - well. разница * 680 и 1040 самых частых английских слов
promo 1way_to_english июнь 11, 2020 16:24 1077
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 34 comments — хочу сказать )
darlingvera
Mar. 9th, 2015 07:38 am (UTC)
Спасибо!
Я знаю, что у меня беда с артиклями, и порой мое понимание, где и какой нужно ставить артикль, не совсем совпадают с английской грамматикой и речью).
Буду ждать новых заданий!)))
1way_to_english
Mar. 9th, 2015 07:45 am (UTC)
а я знаю, что очень многие знают,
что у них беда с артиклями) - отсюда и пост.
(no subject) - gekijuls - Mar. 9th, 2015 11:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - darlingvera - Mar. 9th, 2015 12:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - xebec2 - Mar. 9th, 2015 03:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - darlingvera - Mar. 9th, 2015 06:25 pm (UTC) - Expand
mudraya1
Mar. 9th, 2015 08:00 am (UTC)
о, артикли - это полная засада!
Для русских. Потому что сами по себе ничего не значат, но определяют многое.
И вот, поскольку в русском языке другие детерминаторы, трудно найти грамматическую полочку в сознании для английского артикля. Русскоговорящие просто пренебрегают ими. По этому признаку сразу можно определить писанину русскоговорящего.
1way_to_english
Mar. 9th, 2015 08:09 am (UTC)
вот ключ к пониманию:
англоязычный мир - дуальный, т.е. двойственный.

любой - конкретный,
мало - много,
это РУЧКА - ЭТО ручка,
этот - тот...

в языке они ЧЕТКО придерживаются дуальности.
Re: вот ключ к пониманию: - nata_lyta - Mar. 13th, 2015 06:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Mar. 13th, 2015 06:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - nata_lyta - Mar. 13th, 2015 07:28 am (UTC) - Expand
ografomanka
Mar. 9th, 2015 08:28 am (UTC)
О, кстати об артиклях!
Ладно в английском - их всего-то два - определенный и неопределенный - the и a/an!
А вот во французском, например, их вообще чертова туча и они ещё отличаются по родам и числам, ваще жуть! ))
1way_to_english
Mar. 9th, 2015 08:37 am (UTC)
во французском и итальянском - их не куча, а три).
там они являются показателем рода и числа.
но - прикиньте! - в немецком они ещё
показывают один из 4 падежей,
что дает нам (3 рода + 1 множ.число) х 4 падежа = 12 вариантов.

* Европейские языки - какие из них легче учить
http://1way-to-english.livejournal.com/158173.html

* Кроме английского: какие ин. языки повысит вашу зарплату
http://1way-to-english.livejournal.com/613073.html
.
(no subject) - ografomanka - Mar. 9th, 2015 09:11 am (UTC) - Expand
file_angela
Mar. 9th, 2015 08:33 am (UTC)
Но ведь артикли ставятся не абсолютно перед каждым существительным. В принципе выбор а или the не так сложен в каждом конкретном контексте, но вдруг он там совсем не нужен, такое ведь бывает?
Например:
It's a deep-breath moment in the history of technology as Solar Impulse soars to the skies. - перед technology нет никакого артикля.
In the UK the solar industry thinks it can compete with wind within 18 months and with gas in the near future. - перед wind, gas тоже нет.
Может это не самые удачные примеры, просто то что сейчас нашла с первого взгляда в новостях, а в принципе часто перед какими-то существительными артикли есть, перед какими-то нет.
1way_to_english
Mar. 9th, 2015 08:41 am (UTC)
"Но ведь артикли ставятся не абсолютно перед каждым существительным".

+1.
расклад такой: 98 : 2.
в 98 случаях артикли определители ставятся,
в 2 не ставятся. в пределах одного поста невозможно
об артиклях ВСЁ рассказать. я начал с самого стержня,
чтобы начинающие не утонули в деталях.
для не-начинающих есть посты типа

* когда говорить drink SOME beer - и когда ПРОСТО beer, без some
http://1way-to-english.livejournal.com/603856.html
.
(no subject) - file_angela - Mar. 9th, 2015 12:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - plastilin_mira - Mar. 9th, 2015 07:37 pm (UTC) - Expand
livejournal
Mar. 9th, 2015 08:37 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
dalilida
Mar. 9th, 2015 08:47 am (UTC)
Владимир, я возможно пропустила правильный вариант на задание и запуталась в покупателе / кукле / артикле.
Так в итоге?
Забавно, я никогда не думал, что... - It's amusing, I have never thought that...
Он купил её забавную куклу. - He bought her an amusing doll.
Или
Он купил её забавную куклу. - He bought her the amusing doll.
Или
It's funny, I've never thought that he bought her an amusing doll.
1way_to_english
Mar. 9th, 2015 09:03 am (UTC)
в итоге:
Забавно, я никогда не думал, что... - It's amusing, I have never thought that...
Он купил ей забавную куклу. - He bought her an amusing doll.
(без контекста - наиболее правдоподобный вариант в отношении a - the)
(Deleted comment)
1way_to_english
Mar. 9th, 2015 10:12 am (UTC)
так тоже хорошо.
(no subject) - dalilida - Mar. 9th, 2015 11:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - 1way_to_english - Mar. 9th, 2015 11:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - nata_lyta - Mar. 13th, 2015 06:41 am (UTC) - Expand
dalilida
Mar. 9th, 2015 11:22 am (UTC)
Спасибо, Владимир, но в оригинале у Вас было задание "Он купил её забавную куклу." А не ЕЙ.
Я то думала ОНА это тот, кто мастерит какие то необычные забавные куклы. И у нее их иногда покупают... А оказалось, что это одариваемый...
А как бы было правильно?
Он купил её забавную куклу. - He bought an amusing doll of hers.
???
Вы не всегда выкладываете правильные ответы? Или я их неправильно ищу? Или расчет на то, что все комментарии читаются, где может быть и правильный вариант в Т.ч.?
1way_to_english
Mar. 9th, 2015 12:05 pm (UTC)
вы правы, было бы
He bought an amusing doll of hers.

правильные ответы я почти всегда выкладываю отдельным постом
под тем же тэгом, что и задание. но
1) если отвечающих было мало, или
2) тема легкая (хотя так редко бывает)
просто у комментариях отвечаю.
st_jacobus
Mar. 9th, 2015 11:39 am (UTC)
Мы - русские, на англ. артикли - забили!
1way_to_english
Mar. 9th, 2015 12:08 pm (UTC)
Обама в отчаянии)
milli_si
Mar. 9th, 2015 01:14 pm (UTC)
если перед существительным стоит прилагательное то артикль не ставится
1way_to_english
Mar. 9th, 2015 01:53 pm (UTC)
у меня есть один хороший друг = I have a good friend.
have a nice day...

Edited at 2015-03-09 02:02 pm (UTC)
(no subject) - milli_si - Mar. 9th, 2015 07:23 pm (UTC) - Expand
livejournal
Mar. 13th, 2015 08:16 am (UTC)
would you like some tea? - почему SOME, а не any
Пользователь old_undropov сослался на вашу запись в своей записи «would you like some tea? - почему SOME, а не any» в контексте: [...] потому что напитки именуем неисчисляемыми существительными. * зачем вообще нужны артикли и some-any [...]
livejournal
May. 26th, 2015 11:27 am (UTC)
3 типа -ING формы: HAVE не может иметь окончание -ING?
Пользователь varibok сослался на вашу запись в своей записи «3 типа -ING формы: HAVE не может иметь окончание -ING?» в контексте: [...] P.S. полтора часа спустя: кто думает, что там нужно NOT having... - заблуждается. * Суть Артикля [...]
( 34 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com