Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Category:

Вы считаете, что перед doll нужен АРТИКЛЬ? ЗАЧЕМ?

He bought her amusing the doll. (с) darlingvera

артикли есть и в русском языке, только
1) мы их не обзываем этим словом,
2) если слушающий понимает, о чем речь, не используем.

a doll

например, когда речь пойдет о наших общих знакомых Пете и Маше, я вам скажу:
"Кстати, он купил ей забавную куклу", -

мы как бы понимаем, что купил абы какую. купил чисто для галочки,
чтобы считалось, что сделал подарок... но вы Петю и Машу знаете лучше меня,
они давно знакомы и оба - перфекционисты. лишь бы какая не прокатит. поэтому

вам захочется уточнить: "купил без предварительного согласования?" и я отвечу -
да, Вера "он купил ей одну забавную куклу". - He bought her an amusing doll.

если бы я сказал - He bought her the amusing doll.
получилась бы конкретная забавная кукла,
которая Маше уже давно нравилась.

сказав "He bought her -- amusing doll"
я вызвал бы у англоязычного Питера маленький разрыв шаблона,
его мозг чуток пометался бы и выбрал наиболее правдоподобный вариант.
мелочь, но не очень приятно: в течение 5 минут не услышать 45 артиклей определителей,
и получить тем самый 45 разрывчиков для мозга.

да-да, не обязательно артикль должен стоять перед существительными,
а слово из более крупной категории - определитель, он же determiner:

a-the, my-his, some-any, much-many, this-that...


* COULD - это МОГ или мог-БЫ или С-мог-БЫ? * вся правда про SHALL
* THIS is a pen. - IT is a pen. разница * I want THIS ONE - I want THIS. разница
* Три причины, почему у вас не запоминается больше пары сотен английских слов
* simple - simply, easy - easily, good - well. разница * 680 и 1040 самых частых английских слов
Tags: Самостоятельное Изучение Английского, английский для начинающих
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 34 comments

Recent Posts from This Journal