18 важных глаголов на букву А в картинках и примерах

Mar. 7th, 2015 07:46 am (UTC)

спасибо.
вот эта картинка

livejournal

Mar. 7th, 2015 08:31 am (UTC)

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

George Rase

Mar. 7th, 2015 08:39 am (UTC)

It's amusing. I have never thought that he bought her funny doll.

Mar. 7th, 2015 09:15 am (UTC)

вообще, я имел в виду два разных предложения.
а то смысл в русском вышел - не очень.
поэтому разные варианты будут правильны, ваш тоже.

Edited at 2015-03-07 02:24 pm (UTC)

(no subject) -

udalzov - Mar. 7th, 2015 09:07 am (UTC) - Expand

Mar. 7th, 2015 10:07 am (UTC)

спасибо за отзыв

darlingvera

Mar. 7th, 2015 12:41 pm (UTC)

It's funny, I've never thought he had bought her amusing doll.

Mar. 7th, 2015 12:55 pm (UTC)

I've never thought he bought her amusing doll.
I never thought he had bought her amusing doll.
один из вариантов.
и ещё артикль перед куклой нужен.

darlingvera

Mar. 7th, 2015 08:10 pm (UTC)

Я только сейчас поняла, что это два разных предложения!
Я думаю, что
I've never thought that…
He bought her amusing the doll. (Вы считаете, что перед doll нужен артикль? Зачем?)

nannav

Mar. 7th, 2015 01:30 pm (UTC)

Спасибо! Можно еще?:)

Mar. 7th, 2015 01:41 pm (UTC)

можно.
только если я сразу всё выложу,
кто ж тогда ко мне в гости ходить будет?)

dalilida

Mar. 7th, 2015 01:48 pm (UTC)

Amusingly, I had never thought that he bought her funny doll. Скажите, пожалуйста, где ошибки?

Mar. 7th, 2015 02:16 pm (UTC)

Amusingly - уж слишком книжно.
It is amusing that...

вообще, далее я имел в виду два разных предложения.
а то смысл вышел - не очень. поэтому разные варианты будут правильны:

I had never thought that he would buy... - не думал (до какого-то момента в прошлом),
что он купит (в будущем).
I had never thought that he bought - не думал, что он купил...

но натуральней так:
I've never thought that he would buy...
I've never thought that he bought...

dalilida

Mar. 7th, 2015 02:50 pm (UTC)

Я сначала поняла что предложений 2, но прочитав первого комментатора и Ваш ему ответ, решила что ошиблась. Amusingly пыталась перевести дословно с русского. Значит так вообще не используют... Спасибо за ответ

dalilida

Mar. 7th, 2015 02:56 pm (UTC)

И еще вопрос - использовать слово that стоит или нет? Здесь Вы не стали,

I've never thought he bought her amusing doll.
I never thought he had bought her amusing doll.
один из вариантов.
и ещё артикль перед куклой нужен.

это ведь правильный ответ на задание?
И о каком артикле речь?

Mar. 7th, 2015 03:08 pm (UTC)

артикль А.
этот вариант лучше
I've never thought he bought her amusing doll.
просто на русском мысль звучит неудачно,
если делать как одно предложение.

* почему нам стоит не выбрасывать THAT несмотря
на то то, что погруженной в среду Кристине носитель говорит, что наше проговаривание союза THAT - пережиток советской системы обучения.
http://1way-to-english.livejournal.com/586497.html

livejournal

Mar. 7th, 2015 04:57 pm (UTC)

18 важных глаголов на букву А в картинках и примерах

Пользователь

sspr сослался на вашу запись в своей записи «18 важных глаголов на букву А в картинках и примерах» в контексте: [...] Оригинал взят у в 18 важных глаголов на букву А в картинках и примерах [...]

tutinatuti

Mar. 7th, 2015 10:13 pm (UTC)

Спасибо, моя любимая рубрика. Если можно объясните почему фраза he will attempt to climb all the way to the top? All the way обязательно? He will attempt to climb to the top это будет неверно? Или я неправильно перевожу "он попытается забраться на вершину" или "он будет пытаться всю дорогу карабкаться на вершину" что-то не ухвачу смысл :(

Mar. 8th, 2015 06:48 pm (UTC)

имеется в виду, что есть опция забраться наверх иным путем, не идя ногами.
He will attempt to climb to the top. - тоже верно.