?

Log in

No account? Create an account

назад | вперед

Screen Capture #3917

снова к вопросу логики языка. когда мы понимаем, почему вещи are designed имеено так - мы их понимаем и не путаем. например, в русском я регулярно делаю паузу: "я скучаю ПО тебе или ЗА тобой?"
потому что в украинском языке мы говорим иначе:
ЗА тобой = мои мысли бегут по твоему следу, куда бы ты ни пошла.
ПО тебе = я своим мыслями сижу сверху, давлю легонько и нежно.

если вы можете увидеть, что общего у нижеследующего:
В губы, ПО пути домой, В командировке, НА реке, под кат вам ходить не нужно)

идея линии, - а английском передается предлогом ON

изучая иностранные, и свой язык лучше понимаешь.
про В / НА Украине - скоро напишу. вам интересно было бы, почему в русском тот или иной предлог?
например, чем отличаются по своей сути "НАдеть - Одеть"


одеть - надеть. разница и как запомнить


* как переводить - НА этой неделе, В следующем месяце, В прошлом году, НА этих выходных
* в английском нет многих глаголов, показывающих перемену состояния:
рассердиться, устать, стемнеть, потеряться... вот как делают

* варить - сварить, делать - сделать... передача этого нюанса
* Большая подборка предлогов МЕСТА
promo 1way_to_english june 11, 2020 16:24 1075
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 18 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…

Comments

( 14 comments — хочу сказать )
livebox1
Feb. 25th, 2015 06:45 am (UTC)
Это тот самый Руми?)
1way_to_english
Feb. 25th, 2015 07:07 am (UTC)
эээ....может и не тот самый,
но если глубоко копнуть, то у того самого
такого простое и короткое сочетание этих ходовых слов
наверняка где-то есть)
livejournal
Feb. 25th, 2015 07:31 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
emptyform
Feb. 25th, 2015 07:43 am (UTC)
Вообще предлоги это какой-то ужас. Никаких работающих правил, одни исключения.
1way_to_english
Feb. 25th, 2015 07:46 am (UTC)
не согласен.
просто русская логик и английская - отличаются)

вот * логика предлога "TO"
http://1way-to-english.livejournal.com/119856.html
emptyform
Feb. 25th, 2015 08:04 am (UTC)
Ну, на самом деле как раз с "TO" проблем то как раз и нет.
А вот "on", "at", "in" путаются между собой на раз-два. Да и "with" тоже регулярно удивляет
Спасает только обильное чтение - запоминаются способы их употребления в тех или иных случаях, а железно работающих правил я для себя так и не вывел.

Edited at 2015-02-25 08:07 am (UTC)
1way_to_english
Feb. 25th, 2015 08:49 am (UTC)
вот ещё для вас или если кто не знает:
* in - to - into. разница между предлогами
http://1way-to-english.livejournal.com/622456.html
.
emptyform
Feb. 25th, 2015 11:46 am (UTC)
Спасибо
midsammer
Feb. 25th, 2015 12:53 pm (UTC)
хм... а может, существуют разные варианты? например, совсем без предлога? Чтоб уж точно не ошибиться?
Вариант:
When I kiss your lips
I feel the rolling thunder to my fingertips(С) «Santa Esmeralda - Youre My Everything»
http://lyrics.mp3s.ru/perl/lyric.pl?hySNQ9ncsoR0s&34304
1way_to_english
Feb. 25th, 2015 01:04 pm (UTC)
в песнях ведь ради рифмы что-угодно споют.
kiss lips - целовать губы, так можно, но это не так страстно).
midsammer
Feb. 25th, 2015 01:25 pm (UTC)
Хорошо)) Главное, что можно, тут страсть не главное
serg_ded
Feb. 25th, 2015 08:24 pm (UTC)
Я думаю речь больше о поверхности, нежели линии, и любых действиях с поверхностями/плоскостями, на которые можно опереться или в сторону которых двигаться. On the floor/wall, on the west, on the picture, on the left side.
Если время - то поверхности/площади времен - иными словами вхождение в данный отрезок времени, т.е. в этот день/неделю, on the week/on next week.
1way_to_english
Feb. 25th, 2015 08:28 pm (UTC)
ON - и поверхность, и линия
this week/next week - без ON
serg_ded
Feb. 26th, 2015 09:09 am (UTC)
Насчет week согласен, неверный пример, имелось ввиду что то типа International Women's Day is celebrated in the first month of spring on March 8th.
Насчет линии не согласен, обоснуйте=)
( 14 comments — хочу сказать )
Powered by LiveJournal.com