Vладiмiр (1way_to_english) wrote,
Vладiмiр
1way_to_english

Categories:

почему - целовать В губы -> to kiss ON the lips

Screen Capture #3917

снова к вопросу логики языка. когда мы понимаем, почему вещи are designed имеено так - мы их понимаем и не путаем. например, в русском я регулярно делаю паузу: "я скучаю ПО тебе или ЗА тобой?"
потому что в украинском языке мы говорим иначе:
ЗА тобой = мои мысли бегут по твоему следу, куда бы ты ни пошла.
ПО тебе = я своим мыслями сижу сверху, давлю легонько и нежно.

если вы можете увидеть, что общего у нижеследующего:
В губы, ПО пути домой, В командировке, НА реке, под кат вам ходить не нужно)

идея линии, - а английском передается предлогом ON

изучая иностранные, и свой язык лучше понимаешь.
про В / НА Украине - скоро напишу. вам интересно было бы, почему в русском тот или иной предлог?
например, чем отличаются по своей сути "НАдеть - Одеть"


одеть - надеть. разница и как запомнить


* как переводить - НА этой неделе, В следующем месяце, В прошлом году, НА этих выходных
* в английском нет многих глаголов, показывающих перемену состояния:
рассердиться, устать, стемнеть, потеряться... вот как делают

* варить - сварить, делать - сделать... передача этого нюанса
* Большая подборка предлогов МЕСТА
Tags: английские предлоги
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo 1way_to_english июнь 11, 16:24 1069
Buy for 500 tokens
личный опыт 11 языков изучения, 20 лет преподавания. перед тем, как выходить на "высокие обороты", в 5 этапов добейтесь среднего уровня: - запомните 300-500 самых нужных слов, - освойте 60% английской грамматики, не просто зная теорию, а в виде готовых шаблонов, - учите…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 14 comments

Recent Posts from This Journal